Falkenflug

Falkenflug - Ein optimistisches Buch von der Ernsthaftigkeit des Lebens
(The trail of the Hawk – A Comedy of the Seriousness of Life)
wurde zuerst 1933 von Franz Fein, dem Wiener Übersetzer vieler
erfolgreicher amerikanischer Romane des Rowohlt Verlages,
ins Deutsche übertragen.

Die Geschichte erzählt das Leben von Carl Ericson, dem Sohn
norwegischer Einwanderer, also eines Immigranten der zweiten
Generation. Im Gegensatz zu seinen Eltern, die in einer europäisch-
konservativen Lebensanschauung verharren, nimmt er
begierig die uramerikanische Idee von Freiheit und Selbstverwirklichung
auf. Aber er lernt auch die Schattenseiten des american
way of life kennen. Ohne jede soziale Sicherung tingelt
er durchs Land und hält sich mit verschiedenen frustrierenden
Jobs über Wasser, bis er von den Möglichkeiten hört, die die
neue Erfindung des Fliegens bieten. Begeistert arbeitet er sich
in diese Anfang des 20. Jahrhunderts noch lebensgefährliche
Kunst ein, wird ein erfolgreicher Pilot und Mechaniker, verdient
sich bald den Spitznamen „Hawk“ und kommt zu Wohlstand.
Doch die Fliegerei fordert viele Opfer, deshalb gibt Carl sein
abenteuerliches Leben nach einigen Jahren auf und beginnt,
sich eine Existenz am Boden aufzubauen.

Harry Sinclair Lewis (1885 – 1951) erhielt 1930 als erster USA-Amerikaner
den Nobelpreis für Literatur. In Falkenflug erzählt
er voller Herz und Humor die Geschichte eines wechselvollen
Lebens am Anfang der 20. Jahrhunderts. Sprache und Rechtschreibung
der Übersetzung von 1933 wurden unverändert
beibehalten.