{341}

NOTES AND QUERIES:

A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC.

"When found, make a note of."—Captain Cuttle.

CONTENTS.

Just Published, with ten coloured Engravings, price 5s.,

NOTES ON AQUATIC MICROSCOPIC SUBJECTS OF NATURAL HISTORY, selected from the "Microscopic Cabinet." By ANDREW PRITCHARD, M.R.I.

Also, in 8vo., pp. 720. plates 24, price 21s., or coloured, 36s.,

A HISTORY OF INFUSORIAL ANIMALCULES, Living and Fossil, containing Descriptions of every species, British and Foreign, the methods of procuring and viewing them, &c., illustrated by numerous Engravings. By ANDREW PRITCHARD, M.R.I.

"There is no work extant in which so much valuable information concerning Infusoria (Animalcules) can be found, and every Microscopist should add it to his library."—Silliman's Journal.

London: WHITTAKER & CO., Ave Maria Lane.

Just published, 18 mo., 1s.

SERMONS FOR WAYFARERS. Dedicated by permission to the Lord Bishop of Ripon, with a prefatory Epistle to the Rev. Dr. Hook. By the REV. A. GATTY.

London: GEORGE BELL, 186. Fleet Street.

ARCHÆOLOGY OF THE STREETS OF DUBLIN, and CELTIC RECORDS OF IRELAND, ETC.

For the Series of Papers illustrating the above, see Vols. I. II. and III. of the "Irish Quarterly Review." Price, bound, 11s. each.

London: SIMPKIN & CO.
Dublin: W. B. KELLY.

CATALOGUE OF VERY RARE BOOKS.—EMANUEL MAI, Bookseller of Berlin, has just published a Catalogue of PRECIOUS MANUSCRIPTS, INCUNABULA, and very rare Books on Theology, Philosophy, Antiquities, Philology, Education, the Fine Arts, Bibliography, Numismatics, Engravings, and General Literature. The Catalogue contains 17,708 Numbers, or 80,000 Volumes, and is systematically arranged with Bibliographical Notices. The Catalogue will be forwarded, Post paid, to those who will forward 2s. in Postage Stamps to MR. FRANZ THIMM, Foreign Bookseller, 3. Brook Street, New Bond Street, London.

Post Free.

THE CATTLE UPON A THOUSAND HILLS. A List of GREAT OLD ENGLISH BOOKS for Sale, by

JOHN TUPLING, 320. Strand.

CHEAP BOOKS.—C. HILL'S CATALOGUE, No. 13., just published, including a long Article on NAPOLEON. Sent Free on Application.

14. KING STREET, HOLBORN.

THE QUARTERLY REVIEW, No. CLXXXVIII., is published THIS DAY.

JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Now ready, No. VI., 2s. 6d., published Quarterly.

RETROSPECTIVE REVIEW (New Series); consisting of Criticisms upon, Analyses of, and Extracts from, Curious, Useful, Valuable, and Scarce Old Books.

Vol. I., 8vo., pp. 436. cloth 10s. 6d., is also ready.

JOHN RUSSELL SMITH, 36. Soho Square, London.

Price One Shilling,

THE NATIONAL MISCELLANY FOR APRIL contains:

At the OFFICE, No. 1. Exeter Street, Strand, London.

Forwarded Free on receipt of 30 Postage Stamps.

ARCHITECTURAL BOTANY; setting forth the Geometrical Distribution of Foliage, Flowers, Fruit. &c., with 20 Original Designs for decorating Cornices, Spandrils, Crosses, Corbels, Capitals, Bosses, Panels, &c. By W. P. GRIFFITH, F.S.A., F.R.I.B.A.

*** Part II. nearly ready.

London: 9. St. John's Square.

On April 30th will be published, in fcp. 8vo., boards, price 1s. 6d.

ADVENTURES OF A BASHFUL IRISHMAN. By W. F. DEACON, Author of "Annette," "Vincent Eden," &c.

*** The late Judge Talfourd, in his Memoir of Mr. Deacon, calls this humorous Tale "A pleasant history of an Irish Gil Blas, containing satirical notices of prominent Irish Patriots, and a description of an Irish Trial, in which there is a vivid and extremely amusing caricature of O'Connell."

London: DAVID BRYCE, 48. Paternoster Row.

{342}

ARCHÆOLOGICAL WORKS BY JOHN YONGE AKERMAN,

FELLOW AND SECRETARY OF THE SOCIETY OF ANTIQUARIES OF LONDON.

AN ARCHÆOLOGICAL INDEX to Remains of Antiquity of the Celtic, Romano-British, and Anglo-Saxon Periods. 1 vol. 8vo., price 15s. cloth, illustrated by numerous Engravings, comprising upwards of five hundred objects.

A NUMISMATIC MANUAL. 1 vol. 8vo., price One Guinea.

*** The Plates which illustrate this Volume are upon a novel plan, and will, at a glance, convey more information regarding the types of Greek, Roman, and English Coins, than can be obtained by many hours' careful reading. Instead of a fac-simile Engraving being given of that which is already an enigma to the tyro, the most striking and characteristic features of the Coin are dissected and placed by themselves, so that the eye soon becomes familiar with them.

A DESCRIPTIVE CATALOGUE of Rare and Unedited Roman Coins, from the Earliest Period to the taking of Rome under Constantine Paleologos. 2 vols. 8vo., numerous Plates, 30s.

COINS OF THE ROMANS relating to Britain, 1 vol. 8vo. Second Edition, with an entirely new set of Plates, price 10s. 6d.

ANCIENT COINS of CITIES and Princes, Geographically arranged and described, containing the Coins of Hispania, Gallia, and Britannia, with Plates of several hundred examples. 1 vol. 8vo., price 18s.

NEW TESTAMENT, Numismatic Illustrations of the Narrative Portions of the.—Fine paper, numerous Woodcuts from the original Coins in various Public and Private Collections. 1 vol. 8vo., price 5s. 6d.

AN INTRODUCTION TO THE STUDY of ANCIENT and MODERN COINS. In 1 vol. fcp. 8vo., with numerous Wood Engravings from the original Coins, price 6s. 6d. cloth.

Contents:—Section 1. Origin of Coinage—Greek Regal Coins. 2. Greek Civic Coins. 3. Greek Imperial Coins. 4. Origin of Roman Coinage—Consular Coins. 5. Roman Imperial Coins. 6. Roman British Coins. 7. Ancient British Coinage. 8. Anglo-Saxon Coinage. 9. English Coinage from the Conquest. 10. Scotch Coinage. 11. Coinage of Ireland. 12. Anglo-Gallic Coins. 13. Continental Money in the Middle Ages. 14. Various Representatives of Coinage. 15. Forgeries in Ancient and Modern Times. 16. Table of Prices of English Coins realised at Public Sales.

TRADESMEN'S TOKENS, struck in London and its Vicinity, from the year 1648 to 1672 inclusive. Described from the Originals in the Collection of the British Museum, &c. 15s.

REMAINS OF PAGAN SAXONDOM, principally from Tumuli in England. Publishing in 4to., in Numbers, at 2s. 6d. With coloured Plates.

A GLOSSARY OF PROVINCIAL WORDS and PHRASES in Use in Wiltshire. 12mo., 3s.

THE NUMISMATIC CHRONICLE is published Quarterly. Price 3s. 6d. each Number.

JOHN RUSSELL SMITH, 36. Soho Square, London.

THE TOPOGRAPHER & GENEALOGIST,

EDITED BY JOHN GOUGH NICHOLS, F.S.A.

The XIIIth Part of this Work is now published, price 3s. 6d., containing:

Some Account of the Manor of Apuldrefield, in the Parish of Cudham, Kent, by G. Steinman Steinman, Esq., F.S.A.

Petition to Parliament from the Borough of Wotton Basset, in the reign of Charles I., relative to the right of the Burgesses to Free Common of Pasture in Fasterne Great Park.

Memoranda in Heraldry, from the MS. Pocket-books of Peter Le Neve, Norroy King of Arms.

Was William of Wykeham of the Family of Swalcliffe? By Charles Wykeham Martin, Esq., M.P., F.S.A.

Account of Sir Toby Caulfield rendered to the Irish Exchequer, relative to the Chattel Property of the Earl of Tyrone and other fugitives from Ulster in the year 1616, communicated by James F. Ferguson, Esq., of the Exchequer Record Office, Dublin.

Indenture enumerating various Lands in Cirencester, 4 Hen. VII. (1489).

Two Volumes of this Work are now completed, which are published in cloth boards, price Two Guineas, or in Twelve Parts, price 3s. 6d. each. Among its more important articles are—

Descent of the Earldom of Lincoln, with Introductory Observations on the Ancient Earldoms of England, by the Editor.

On the Connection of Arderne, or Arden, of Cheshire, with the Ardens of Warwickshire. By George Ormerod, Esq., D.C.L., F.S.A.

Genealogical Declaration respecting the Family of Norres, written by Sir William Norres, of Speke, co. Lanc. in 1563; followed by an abstract of charters, &c.

The Domestic Chronicle of Thomas Godfrey, Esq., of Winchelsea, &c., M.P., the father of Sir Edmund Berry Godfrey, finished in 1655.

Honywood Evidences, compiled previously to 1620, edited by B. W. Greenfield, Esq.

The Descendants of Mary Honywood at her death in 1620.

Marriage Settlements of the Honywoods.

Pedigrees of the families of Arden or Arderne, Arundell of Aynho, Babington, Barry, Bayley, Bowet, Browne, Burton of Coventry, Clarke, Clerke, Clinton, Close, Dabridgecourt, Dakyns or Dakeynes, D'Oyly, Drew, FitzAlan, Fitzherbert, Franceis, Fremingham, Gyll, Hammond, Harlakenden, Heneage, Hirst, Honywood, Hodilow, Holman, Horde, Hustler, Isley, Kirby, Kynnersley, Marche, Marston, Meynell, Norres, Peirse, Pimpe, Plomer, Polhill or Polley, Pycheford, Pitchford, Pole or De la Pole, Preston, Viscount Tarah, Thexton, Tregose, Turner of Kirkleatham, Ufford, Walerand, Walton, and Yate.

The Genealogies of more than ninety families of Stockton-upon-Tees, by Wm. D'Oyly Bayley, Esq., F.S.A.

Sepulchral Memorials of the English at Bruges and Caen.

Many original Charters, several Wills, and Funeral Certificates.

Survey, temp. Philip and Mary, of the Manors of Crosthole, Landren, Landulph, Lightdurrant, Porpehan and Tynton, in Cornwall; Aylesbeare and Whytford, co. Devon; Ewerne Courtenay, co. Dorset; Mudford and Hinton, West Coker, and Stoke Courcy, co. Somerset; Rolleston, co. Stafford; and Corton, co. Wilts.

Survey of the Marshes of the Medway, temp. Henry VIII.

A Description of Cleveland, addressed to Sir Thomas Chaloner, temp. James I.

A Catalogue of the Monumental Brasses, ancient Monuments, and Painted Glass existing in the Churches of Bedfordshire, with all Names and Dates.

Catalogue of Sepulchral Monuments in Suffolk, throughout the hundreds of Babergh, Blackbourn, Blything, Bosmere and Claydon, Carlford, Colnies, Cosford, Hartismere, Hoxne, Town of Ipswich, Hundreds of Lackford and Loes. By the late D. E. Davy, Esq., of Ufford.

Published by J. B. NICHOLS & SONS, 25. Parliament Street, Westminster; where may be obtained, on application, a fuller abstract of the contents of these volumes, and also of the "Collectanea Topographica et Genealogica," now complete in Eight Volumes.

WORKS BY THE REV. DR. MAITLAND.

THE DARK AGES; being a Series of ESSAYS intended to illustrate the State of RELIGION and LITERATURE in the 9th, 10th, 11th, and 12th Centuries. Reprinted from the "British Magazine," with Corrections, and some Additions; uniformly with the present Volume. Third Edition. 10s. 6d.

ESSAYS on Subjects connected with the REFORMATION IN ENGLAND. Reprinted, with Additions, from the "British Magazine." 13s.

ERUVIN; or MISCELLANEOUS ESSAYS on Subjects connected with the NATURE, HISTORY, and DESTINY of MAN. Second Edition. In small 8vo. 5s.

EIGHT ESSAYS on various Subjects. In small 8vo. 4s. 6d.

A LETTER to the REV. DR. MILL, containing some STRICTURES on MR. FABER'S recent Work, entitled "The Ancient Vallenses and Albigenses." 8vo. 1s. 6d.

THE VOLUNTARY SYSTEM. New Edition. Small 8vo. 5s. 6d.

NOTES on the CONTRIBUTIONS of the REV. GEORGE TOWNSEND, M.A., Canon of Durham, to the New Edition of FOX'S MARTYROLOGY. In Three Parts: 1. On the Memoir of Fox, ascribed to his Son. 2. Puritan Thaumaturgy. 3. Historical Authority of Fox. 8vo. 8s. 6d.

REMARKS on the REV. S. R. CATTLEY'S DEFENCE of his Edition of FOX'S MARTYROLOGY. 8vo. 2s. 6d.

TWELVE LETTERS ON FOX'S ACTS and MONUMENTS. Reprinted from the "British Magazine." 8vo. 6s.

A REVIEW of FOX'S HISTORY of the WALDENSES. 8vo. 1s. 6d.

A LETTER to the REV. HUGH JAMES ROSE, B.D., Chaplain to His Grace the Archbishop of Canterbury; with STRICTURES on MILNER'S CHURCH HISTORY. 8vo. 1s. 6d.

A SECOND LETTER to the REV. HUGH JAMES ROSE, B.D.; containing NOTES on MILNER'S HISTORY of the CHURCH in the FOURTH CENTURY. 8vo. 2s. 6d.

A LETTER to the REV. JOHN KING, M.A., Incumbent of Christ's Church, Hull; occasioned by his PAMPHLET, entitled "Maitland not authorised to censure Milner." 8vo. 2s. 6d.

REMARKS on that Part of the REV. J. KING'S PAMPHLET, entitled "Maitland not authorised to censure Milner," which relates to the WALDENSES, including a Reply to the REV. G. S. FABER'S SUPPLEMENT, entitled "Reinerius and Maitland." 8vo. 2s. 6d.

An INDEX of such ENGLISH BOOKS printed before the year MDC. as are now in the Archiepiscopal Library at Lambeth. 8vo. 4s.

RIVINGTONS, Waterloo Place, Pall Mall.

{343}

LONDON, SATURDAY, APRIL 15, 1854.

Notes.

PALINDROME VERSES.

Bœoticus inquires (Vol. vi., p 209.) whence comes the line—

In p. 352. of the same volume W. W. T. (quoting from D'Israeli's Curiosities of Literature a passage which supplies the hexameter completing the distich, and attributes the verses to Sidonius Apollinaris) asks where may be found a legend which represents the two lines to have formed part of a dialogue between the fiend, under the form of a mule, and a monk, who was his rider. B. H. C., at p. 521. of the same volume, sends a passage from the Dictionnaire Littéraire, giving the complete distich:

and attributing it to the devil, but without supplying any more authentic parentage for the lines. The following Note will contribute a fact or two to the investigation of the subject; but I shall be obliged to conclude by reiterating the original Query of Bœoticus, Who was the real author of the lines?

In a little work entitled A Summer in Brittany, published by me in 1840, may be found (at p. 99. of vol. i.) a legend, which relates how one Jean Patye, canon of Cambremer, in the chapter of Bayeux, rode the devil to Rome, for the purpose of there chanting the epistle at the midnight mass at Christmas, according to the tenor of an ancient bond, which obliged the chapter to send one of their number yearly to Rome for that purpose. This story I met with in a little volume, entitled Contes populaires, Préjugés, Patois, Proverbes de l'Arrondissement de Bayeux, recueillis et publiés, par F. Pluquet, the frontispiece of which consists of a sufficiently graphic representation of the worthy canon's feat. Pluquet concludes his narrative by stating that—

"Etienne Tabourot dans ses Bigarrures, publiées sous le nom du Seigneur des Accords, rapporte que c'est à Saint Antide que le diable, qui le portait à Rome sur son dos, adresse le distique latin dont il est question ci-dessus."

It should seem that this trick of carrying people to Rome was attributed to the devil, by those conversant with his habits, in other centuries besides the nineteenth.

I have not here the means of looking at the work to which Pluquet refers; but if any of your correspondents, who live in more bookish lands than this, will do so, they may perchance obtain some clue to the original authorship of the lines; for in Sidonius Apollinaris I cannot find them. The only edition of his works to which I have the means of referring is the quarto of Adrien Perrier, Paris, 1609. Among the verses contained in that volume, I think I can assert that the lines in question are not. We all know that the worthy author of the Curiosities of Literature cannot be much depended upon for accuracy.

Once again, then, Who was the author of this specimen, perhaps the most perfect extant, of palindromic absurdity?

T. A. T.

Florence.

CHILDREN CRYING AT THEIR BIRTH.

"When I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do."—Wisd. vii. 3.

For the benefit of the lady-readers of "N. & Q." I subjoin a translation of these beautiful lines of Lucretius:

"The infant, as soon as Nature with great pangs of travail hath sent it forth from the womb of its mother into the regions of light, lies, like a sailor cast out from the waves, naked upon the earth in utter want and helplessness; and fills every place around with mournful wailings and piteous lamentation, as is natural for one who has so many ills of life in store for him, so many evils which he must pass through and suffer."

"Who remindeth me of the sins of my infancy? 'For in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.' (Job xxv. 4.) Who remindeth me? Doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not? What then was my sin? Was it that I hung upon the breast and cried?"—St. Austin, Confess., lib. i. 7.

"For man's sake it should seeme that Nature made and produced all other creatures besides; though this great favour of hers, so bountifull and beneficiall in that respect, hath cost them full deere. Insomuch as it is hard to judge, whether in so doing she hath done the part of a kind mother, or a hard and cruell stepdame. For first and foremost, of all other living creatures, man she hath brought forth all naked, and cloathed him with the good and riches of others. To all the rest she hath given sufficient to clad them everie {344}one according to their kind; as namely shells, cods, hard hides, prickes, shagge, bristles, haire, downe, feathers, quils, skailes, and fleeces of wool. The verie trunkes and stemmes of trees and plants, shee hath defended with bark and rind, yea, and the same sometime double against the injuries both of heat and cold: man alone, poore wretch, she hath laid all naked upon the bare earth, even on his birth-day, to cry and wraule presently from the very first houre that he is borne into this world: in suche sort as, among so many living creatures, there is none subject to shed teares and weepe like him. And verily to no babe or infant is it given once to laugh before he be fortie daies old, and that is counted verie early and with the soonest.... The child of man thus untowardly borne, and who another day is to rule and command all other, loe how he lyeth bound hand and foot, weeping and crying, and beginning his life with miserie, as if he were to make amends and satisfaction by his punishment unto Nature, for this onely fault and trespass, that he is borne alive."—Plinie's Naturall Historie, by Phil. Holland, Lond. 1601, fol., intr. to b. vii.

The following queries are extracted from Sir Thomas Browne's "Common-place Books," Aristotle, Lib. Animal.:

"Whether till after forty days children, though they cry, weep not; or, as Scaliger expresseth it, 'Vagiunt sed oculis siccis.'

"Whether they laugh not upon tickling?

"Why, though some children have been heard to cry in the womb, yet so few cry at their birth, though their heads be out of the womb?"—Bohn's ed. iii. 358.

Thompson follows Pliny, and says that man is "taught alone to weep" ("Spring," 350.); but—not to speak of the

as Spenser sings—the camel weeps when over-loaded, and the deer when chased sobs piteously. Thompson himself in a passage he has stolen from Shakspeare, makes the stag weep:

"Steller relates this of the Phoca Ursina, Pallas of the camel, and Humboldt of a small American monkey."—Laurence On Man, Lond. 1844, p. 161.

Risibility, and a sense of the ridiculous, is generally considered to be the property of man, though Le Cat states that he has seen a chimpanzee laugh.

The notion with regard to a child crying at baptism has been already touched on in these pages, Vol. vi., p. 601.; Vol. vii., p. 96.

Grose (quoted in Brand) tells us there is a superstition that a child who does not cry when sprinkled in baptism will not live; and the same is recorded in Hone's Year-Book.

Eirionnach.

UNPUBLISHED LETTER OF LORD NELSON.

The following letter of Lord Nelson may, especially at the present moment, interest and amuse some of the readers of "N. & Q." The original is in my possession, and was given me by the late Miss Churchey of Brecon, daughter of the gentleman to whom it was addressed. Can any of your readers inform me where the "old lines" quoted by the great hero are to be found?

E. G. Bass.

Ryde, Isle of Wight.

Merton, Oct. 20, 1802.

Sir,

Your idea is most just and proper, that a provision should be made for midshipmen who have served a certain time with good characters, and certainly twenty pounds is a very small allowance; but how will your surprise be increased, when I tell you that their full pay, when watching, fighting and bleeding for their country at sea, is not equal to that sum. An admiral's half-pay is scarcely equal, including the run of a kitchen, to that of a French cook; a captain's but little better than a valet's; and a lieutenant's certainly not equal to a London footman's; a midshipman's nothing. But as I am a seaman, and faring with them, I can say nothing. I will only apply some very old lines wrote at the end of some former war:

Your feelings do you great honour, and I only wish all others in the kingdom were the same. However, if ever I should be placed in a situation to be useful to such a deserving set of young men as our mids, nothing shall be left undone which may be in the power of,

FOLK LORE.

Devonshire Superstitions.—Seeing that you sometimes insert extracts from newspapers, I forward you a copy of a paragraph which appeared in The Times of March 7, 1854, and which is worth a corner in your folk-lore columns:

"The following gross case of superstition, which occurred as late as Sunday se'nnight, in one of the largest {345}market towns in the north of Devon, is related by an eye-witness:—A young woman, living in the neighbourhood of Holsworthy, having for some time past been subject to periodical fits of illness, endeavoured to effect a cure by attendance at the afternoon service at the parish church, accompanied by thirty young men, her near neighbours. Service over, she sat in the porch of the church, and each of the young men, as they passed out in succession, dropped a penny into her lap; but the last, instead of a penny, gave her half-a-crown, taking from her the twenty-nine pennies which she had already received. With this half-crown in her hand, she walked three times round the communion-table, and afterwards had it made into a ring, by the wearing of which she believes she will recover her health."

Haughmond St. Clair.

Quacks.—In the neighbourhood of Sevenoaks, Kent, a little girl was bitten by a mad dog lately. Instead of sending for the doctor, her father posted off to an old woman famous for her treatment of hydrophobia. The old woman sent a quart bottle of some dark liquid, which the patient is to take twice or thrice daily: and for this the father, though but a poor labourer, had to pay one pound. The liquid is said by the "country sort" to be infallible. It is made of herbs plucked by the old woman, and mixed with milk. Its preparation is of course a grand secret. As yet, the child keeps well.

Near Whitechapel, London, is another old woman, equally famous; but her peculiar talent is not for hydrophobia, but for scalds. Whenever any of the Germans employed in the numerous sugar-refineries in that neighbourhood scald themselves, they beg, instead of being sent to the hospital, to be taken to the old woman. For a few sovereigns, she will take them in, nurse, and cure them; and I was informed by a proprietor of a large sugar-house there, that often in a week she will heal a scald as thoroughly as the hospital will in a month, and send the men back hearty and fit for work to boot. She uses a good deal of linseed-oil, I am told; but her great secret, they say, is, that she gives the whole of her time and attention to the patient.

P. M. M.

Temple.

Burning a Tooth with Salt.—Can any one tell us whence originates the custom, very scrupulously observed by many amongst the common people, when a tooth has been taken out, of burning it—generally with salt?

Two Surgeons.

Half Moon Street.

PARALLEL PASSAGES.

"The old and true saying, that a man is generally more inclined to feel kindly towards one on whom he has conferred favours than towards one from whom he has received them."—Macaulay, Essay on Bacon, p. 367. (1-vol. edit.)—Query, whose saying?

"On s'attache par les services qu'on rend, bien plus qu'on n'est attaché par les services qu'on reçoit. C'est qu'il y a, dans le cœur de l'homme, bien plus d'orgueil que de reconnaissance."—Alex. Dumas, La Comtesse de Charny, II. ch. iii.

"Maria. Responde tu mihi vicissim:—utrum spectaculum amœnius: rosa nitens et lactea in suo frutice, an decerpta digitis ac paulatim marcescens?

"Pamphilus. Ego rosam existimo feliciorem quæ marcescit in hominis manu, delectans interim et oculos et nares, quam quæ senescit in frutice."—Erasmus, Procus et Puella.

{346}

Harry Leroy Temple.

"Death and his brother Sleep." Quoted (from Shelley) with parallel passages from Sir T. Browne, Coleridge, and Byron in "N. & Q.," Vol. iv., p. 435. Add to them the following:

Samuel Daniel, Spenser's successor as "voluntary Laureate."

Cuthbert Bede, B.A.

"Nothing doth countervail a faithful friend."—Ecclesias. vi. 15.

"If thou wouldst get a friend, prove him first, and be not hasty to credit him."—Ecclesias. v. 7.

"Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit: cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte: tam audacter cum illo loquere, quam tecum."—Seneca, Epist. iii.

"Quid dulcius, quam habere amicum quicum omnia audeas sic loquere quam tecum."—Cic., de Amic. 6.

"Bring not every man into thy house."—Ecclesias. vi. 7.

"A man's attire, and excessive laughter, and gait, show what he is."—Ecclesias. xix. 30.

"Hamlet. What have you, my good friends, deserved at the hands of fortune, that she sends you to prison here?

Guildenstern. Prison, my lord!

Ham. Denmark's a prison.

Rosencrantz. Then is the world one.

Ham. A goodly one, in which there are many confines, wards, and dungeons; Denmark being one of the worst.

Ros. We think not so, my lord.

Ham. Why, then, 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so: to me it is a prison.

Ros. Why, then, your ambition makes it one; 'tis too narrow for your mind."—Shakspeare, Hamlet, Act II. Sc. 2.

{347}

"Ad hanc legem natus es; hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc majoribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te, series invicta, et nullâ mutabilis ope, illigat ac trahit cuncta."

"Ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος," &c.—Ante, Vol. viii., p. 372.

"Besides this, nothing that he so plentifully gives me."—Shakspeare, As You Like It, Act I. Sc. 1.

J. W. F.

Having observed several Notes in different Numbers of your interesting publication, in which sentences have been quoted from the works of ancient and modern authors that are almost alike in words, or contain the same ideas clothed in different language, I would only add, that those of your readers or correspondents who take an interest in such inquiries will find instances enough, in a work which was published in Venice in 1624, to fill several columns of "N. & Q." The volume is entitled Il Seminario de Governi di Stato, et di Guerra.

W. W.

Malta.

Minor Notes.

Vallancey's Green Book.—Perhaps your readers are not aware of the existence of the curious and interesting volume mentioned in the following cutting from Jones's last Catalogue (D'Olier St. Dublin). It may therefore be worth making a note of in your columns:

"1008. Vallancey's Green Book, manuscript, folio.

*** Vallancey's Green Book, so named from being bound in green vellum, was the volume in which the celebrated Irish antiquary, General Charles Vallancey, entered the titles of all the manuscripts and printed works relative to Ireland which he had occasion to consult in his antiquarian researches. The copy now offered for sale is believed to be the only one extant. Bound in the same volume is a collection of the titles of all the manuscripts relating to Ireland, which are preserved in the Archbishop of Canterbury's library, at Lambeth, London."

R. H.

Trin. Coll., Dublin.

Herrings.—"The lovers of fish" may be glad to learn what a bloater is, a mystery which I endeavoured to unravel when lately on the Norfolk coast. A bloater, I was informed, is a large, plump herring (as we say a bloated toad); and the genuine claimants of the title fall by their own weight from the meshes of the net.

The origin of the simile—"As dead as a herring"—may not be generally known. This fish dies immediately upon its removal from the native element (strange to say) from want of air; for swimming near the surface it requires much, and the gills, when dry, cannot perform their function.

C. T.

Byron and Rochefoucauld.—The following almost word-for-word renderings of two of Rochefoucauld's Réflexions occur in the third and fourth stanzas of the third canto of Byron's Don Juan. I am not aware that any notice has been taken of them beyond a note appended to the first passage, in Moore's edition of Byron's Works, attributing the mot to Montaigne:

"On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie; mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une."—Rochefoucauld's Maximes et Réflexions Morales.

"Dans les premières passions les femmes aiment l'amant; dans les autres elles aiment l'amour."—Rochefoucauld's Maximes et Réflexions Morales.

Sigma.

Customs, London.

"Abscond."—This is a word which appears to have lost its primary meaning of concealment, apart from that of escape. Horace Walpole, however, uses it in the former sense:

"Virette absconds, and has sent M. de Pecquigny word that he shall abscond till he can find a proper opportunity of fighting him."

Cheverells.

Garlands, Broadsheets, &c.—Will you allow me to suggest to your correspondents, that it would be very desirable, for literary and antiquarian purposes, to form as complete a list as possible of public and private collections of garlands, broadsheets, chap-books, ballads, tracts, &c.; and to ask them to forward to "N. & Q." the names of any such public or private collections as they may be acquainted with. I need not say anything of the importance and value of the ballads, &c., contained in such collections, to the historical student and the archæologist, for their value is too well known to require it; but I would earnestly urge the formation of such a list as the one I now {348}suggest, which will greatly facilitate literary researches.

J.

Life-belts.—Suppose that each person on board the Tayleur had been supplied with a life-belt, how many hundreds of lives would have been saved? And when it is considered that such belts can be made for less than half-a-crown each, what reason can there be that government should not require them to be carried, at least in emigrant vessels, if passengers are so ignorant and stupid as not voluntarily to provide them for themselves?

Thinks I To Myself.

Turkey and Russia—The Eastern Question (Vol. ix., p. 244.).—The past history of these rival states presents more than one parallel passage like the following, extracted from Watkins's Travels through Switzerland, Italy, the Greek Islands, to Constantinople, &c. (2nd edit., two vols. 8vo. 1794):

"The Turks have been, and indeed deserve to be, praised for the manner in which they declared war against the Russians. They sent by Mr. Bulgakoff, her Imperial Majesty's minister at the Porte, to demand the restitution of the Crimea, which had been extorted from them by the merciless despot of R——a, (sic) when too much distressed by a rebellion in Egypt to protect it. On his return without an answer they put him in the Seven Towers, and commenced hostilities. They hate the Russians; and to show it the more, frequently call a Frank Moscoff. To the English they are more partial than to any other Christian nation, from a tradition that Mahomet was prevented by death from converting our ancestors to his faith."—Vol. ii. pp. 276-7.

J. Macray.

Oxford.

"Verbatim et literatim."—As this phrase often finds insertion, even in the pages of "N. & Q.," it may be well to call attention to the fact that there is no such adverb as literatim in the Latin language. There is the adverb literate, which means after the manner of a literate man, learnedly; but to express the idea intended by the coined word literatim, I think we must use the form ad literam—"Verbatim et ad literam."

L. H. J. Tonna.

Queries.

PRINTS OF LONDON BEFORE THE GREAT FIRE.

In addition to the Tower, there was in Cromwell's time the fortification of Baynard's Castle, near Blackfriars, and the city gates were also fortifications on a small scale; they were rebuilt (St. John's, Clerkenwell, excepted, which was spared) after the Great Fire, and were taken down somewhere about 1760. Can any of your readers tell me whether there is any series of prints extant of the most remarkable buildings which were destroyed by the fire? There are some few maps, and a print or two interspersed here and there, in the British Museum; but is there any regular series of plates? We know that Inigo Jones built a Grecian portico on to the east end of the Gothic cathedral of old St. Paul's, surmounted with statues of Charles I., &c.; that the Puritans destroyed a beautiful conduit at the top of Cheapside; that Sir Thomas Gresham's Exchange was standing. But among the many city halls burnt down, were there any fine specimens of architecture, any churches worthy of note? And as Guildhall was not entirely consumed, what parts of the present edifice belong to the olden time?

You are doubtless aware that the fire did not extend to St. Giles's Cripplegate, and that at the back of the church are remains of the old city walls.

Ardelio.

BATTLE OF OTTERBURN.

On what authority does Mr. Tytler (History of Scotland, vol. iii. pp. 45—53.), in his otherwise very fair account of this celebrated battle, assert that the Earl of Douglas was a younger man than Hotspur? I have no doubt that he found it so recorded somewhere, and willingly believed that his countrymen had prevailed, not only over superior numbers of the enemy, but also over greater experience on the part of the hostile general; but a little more investigation would have shown him that the difference of age lay the other way. Henry Percy, by his own account (in the Scrope and Grosvenor Controversy), was born in 1366, and was therefore twenty-two when the battle was fought. I do not know that there is any direct evidence to Douglas's age, but the following considerations appear to me decisive as to his being much older than his rival.

1. Froissart's visit to Scotland was undoubtedly prior to 1366 (although the exact date is not given), and during his stay of fifteen days at Dalkeith, he saw much of the youthful heir of that castle, the future hero of Otterburn, and describes him as a "promising youth."

2. Hotspur, in his deposition above mentioned, says that he first bore arms at the siege of Berwick in 1378; but his antagonist must have commenced his military career long before, as Froissart mentions him as knighted on the occasion of the battle fought a few days after the surrender of that place, between Sir Archibald Douglas and Sir Thomas Musgrave; none but kings' sons were knighted in childhood in those days, or without undergoing a long previous probation in the inferior grades of chivalry.

3. An early and constant family (if not general) tradition asserts that Douglas had a natural son {349}(ancestor of the Cavers family), old enough to bear his father's banner in the battle; on this, however, I lay little stress, as Froissart distinctly assigns that honourable post to another person, David Campbell, who was slain by the side of his lord.

Mr. Tytler is also evidently wrong in placing, on the authority of Macpherson's Notes on Winton, this battle on the 5th of August, 1388. Froissart gives the date as the 19th of August, and as the moon was full on the 18th, the combatants would have bright moonlight all night, which agrees with all the narratives; on the 5th they would have little moonlight, and would have lost it soon.

Though not very germane to the matter, except as being a point of chronology, I may add here that the remarkable solar eclipse, long remembered in Scotland by the name of the "Dark Hour," did not occur, as stated by Mr. Tytler, on 17th June, 1432, but on the same month and day of the following year.

J. S. Warden.

DE BEAUVOIR PEDIGREE.

I have in my possession a curious ancient pedigree of De Beauvoir and Harryes, headed thus:

"The name De Beauvoir is from —— in the kingdom of England; came into England with y^e Conquest of the Norman Duke, from whom is descended all that are now in England, they bearing for their coate armour the first, Azure, a chevron or, between three cinquefeuilles argent, by the name of De Beauvoir. The second he beareth the guelles a chevron between three hayeres heads erased, by the name of Harreys. The third (or) a lyon rampant azure, by the name of Throlpe. The fourth, Argent, a fess between three cressentes azure, by the name of ... within a mantle doubled guelles on two helmetes and torseyes proper and the first a demy-dragon, adorned properly guelles and argent, vert, by the foresaid name De Beauvoir; on the second a harye sitting argent between two bushes vert."

The pedigree begins with "Sir Robert Beauvoir, Lord Beauvoir, Lord Baron of Beaver Castle, Knt.;" and the maternal line with "Sir Robert Harryes of Malden in Essex, Knt., came into England with the Saxons."

In the tenth descent the sole heiress is represented as marrying "Robert, Lord Bellmoint," whose sole daughter married "John, Lord Manners, father of Edmund Manners, first Earl of Rutland, from whom is descended Roger, Earl of Rutland, now living."

The pedigree ends with the nineteenth descendant, Henry de Beauvoir, of the Isle of Guernsey, who married the daughter of Peter Harreys of the Isle of Guernsey.

Can any reader of "N. & Q." inform me whether descendants of that marriage are still to be found, and where?

There are points in the pedigree, as genealogists will see, totally discrepant from the Peerages.

Thomas Russell Potter.

Wymeswold.

Minor Queries.

Dog-whippers: Frankincense.—Can any reader throw light upon the following entries in the churchwardens' account-book for the parish of Forest Hill, near Oxford?

"1694. P^d to Tho. Mills for whipping dogs out of church, 1 shilling.

"1702. P^d for frankincense for the church, 6 pence."

The only passage which occurs to me as at all bearing upon so late a use of incense in parish churches in this country, is the following extract from Herbert:

"The country parson hath a care that his church be swept and kept clean; and at great festivals, strewed and stuck with boughs, and perfumed with incense."

This hardly brings the custom later than 1630.

As regards the former entry, I am told by a friend that the office of dog-whipper existed about fifty years ago for the church of Heversham in Westmoreland.

C. F. W.

Atchievement in Yorkshire—Lipyeatt Family.—Found and noted in a Yorkshire church tower, an atchievement painted apparently about forty or fifty years ago, of which no account can be given by the sexton or parish clerk. Query, to what names do the bearings belong? viz. Vert, on a fess or, between three bezants, three lions passant azure. Impaling: Vert, three swans in tri, statant, wings erect, argent. Crest, a lion passant azure, langued gules. The swans have head, neck, and body like swans, but their legs appear to have been borrowed from the stork. It is suspected that the dexter coat belongs to one of the Wiltshire Lipyeatts.

Is there any pedigree of the Lipyeatt family, who were burghers of wealth and consideration in the town of Marlborough, from the middle of the seventeenth century down to the latter part of the eighteenth?

Patonce.

"Waestart."—A common expression of sorrow or condolence among the lower classes in the manufacturing district around Leeds, in Yorkshire. Whence does it arise? Is it an abbreviation of "Woe to my heart," "Woe is me"?

J. L. S., Sen.

Rebellion of 1715.—Has any report been published of the trial of the prisoners taken at Preston? Mr. Baron Bury, Mr. Justice Eyre, and Mr. Baron Montague opened the Commission at Liverpool. The trials began on January 20, 1716, and lasted till February 8.

Thomas Baker.

{350}

"Athenian Sport."—Who was the writer of Athenian Sport, or Two Thousand Paradoxes, merely argued to amuse and divert the Age, by a Member of the Athenian Society, London, 1707?^[1] It would almost appear to have been a burlesque upon the Athenian Oracle.

Henry T. Riley.

Gutta Percha made soluble.—Can any one inform me how gutta percha may be made so soluble, that a coating of it may be given any article, which shall dry as hard as its former state? I have tried melting it in a ladle, but it never hardened properly.

E. B.

Leeds.

Arms of Anthony Kitchen.—Can any of your correspondents inform me what were the arms of Anthony Kitchen, Bishop of Llandaff in 1545? And what relation, if any, of Robert Kitchen, who was Mayor of Bristol in 1588? The latter was of Kendal in Westmoreland.

D. F. T.

Griesbach Arms.—Could any correspondent versed in German heraldry tell me the arms of the German family of Griesbach, or refer me to any work containing a collection of German arms?

Cid.

Postage System of the Romans.—Could any of your correspondents inform me where I may find a perfect account of the postal system of the Romans? We know that they must have had such a system, but I have forgotten the author who gives any description of it.

Ardelio.

Three Crowns and Sugar-loaf.—Passing through Franche (a village near Kidderminster in Worcestershire) the other day, I saw an inn called "The Three Crowns and Sugar-loaf." As there seems to me not the least connexion between a crown and a sugar-loaf, I send this to "N. & Q." in hopes of an explanation from some of its readers more skilled than myself in such matters.

Cid.

Helen MacGregor.—In Burke's Landed Gentry (Supplement, art. "MacGregor of Craigrostan and Inversnaid") this redoubted heroine is described as "a woman of agreeable temper and domestic habits, active and careful in the management of her family affairs." This is so directly opposed, not only to Scott's description, but to the generality of traditions about her, that, as Campbell says, "it makes the hair of one's literary faith stand on end." Helen was, very likely, a different person from what she afterwards became, ere the events happened that drove Rob Roy "to the hill-side to become a broken man;" but one can hardly imagine her, in her most happy days, to have been such a person as is above depicted—an amiable wife and clever housekeeper. The pen of a descendant is evident, in the partial description given of both husband and wife.

J. S. Warden.

Francis Grose the Antiquary.—Francis Grose, the distinguished antiquary, was Captain and Adjutant of the Surrey Militia, commanded by Col. Hodges, in which regiment he served for many years; but on some occasion, probably breach of discipline, he was brought to a general court-martial. The regiment formed part of the large encampment of 15,000 men on Cocksheath, near Maidstone, in 1778. I think the trial took place then, or within a year or two of that date; and should be thankful to any reader of "N. & Q." who would supply me with the precise date when the court-martial assembled?

Σς.

"King of Kings:" Bishop Andrews' Sermons.—From MS. Account of Fellows of Kings, compiled from 1750, A.D. 1583, Geffrey King, D.D., Professor of Hebrew, Cambridge, first chaplain to Bancroft and James I., whether he or Thos. King, 1605, or James King, 1609? One of them began his sermon at St. James: "I, King of Kings, come to James the First and Sixth, nothing wavering."

"These puns much applauded in those times, insomuch that the preacher would stop to receive applause, which was expressed by loud and repeated hums. In Bishop Andrews' printed Sermons, these stops may be discovered."

Is this true of Bishop Andrews' Sermons?

J. H. L.

Scroope Family.—Will any one be so good as to clear up the doubts noticed in the peerage books as to the family of Henry Lord Scroope, of Bolton, who died about 22 Henry VII.? His wives are generally stated to have been daughters of the Earl of Northumberland and Lord Scroope of Upsal; but other accounts are to be met with. What however I particularly refer to, is the question, who was the mother of his daughter Alice, who married Sir Gilbert Talbot? Lady Talbot could not have been by the daughter of Lord Scroope of Upsal; as, if so, she and her issue would have inherited her grandfather's barony, which it is certain was enjoyed by his younger brothers. Very likely Mr. Scroope's unpublished volume on the Lords Scroope and their seat Coombe Castle explains this.

S. N.

Harrison the Regicide—Lowle.—Thomas Willing, son of Joseph Willing and Anne Lowle (his second wife), married July 16, 1704, Anne Harrison, a grand-daughter of the Regicide. Charles (son of Thomas and Anne, born in Bristol, 1710) married Anne Shippen. One of their daughters married Sir Walter Stirling; and a {351}great-granddaughter (Miss Bingham) married Mr. Baring, afterwards Lord Ashburton. I should be obliged for information as follows:

1. Through what descent was Anne Harrison a descendant of the Regicide?

2. Is anything known of the Lowle family? Their arms were, "Sa., a hand grasping three darts argent."

T. Balch.

Philadelphia.

"Chair" or "Char."—I am desirous of ascertaining the meaning of this term, as occurring frequently in the Cambridgeshire Fens. It is variously spelt, chair, chaire, chare, or char. In the Cambridgeshire dialect it may be remarked, air or are is pronounced as "ar." Thus, upstairs, bare, are "upstars," "bar." There is a Char Fen at Stretham, laid down in Sir Jonah Moore's Map (1663). There is also a Chare Fen at Cottenham; and at Littleport is a place called Littleport Chair. This last had the name at least as early as Edward II.'s reign; as in a description of a neighbouring fen, not later than that date, one boundary is "A le chaire per Himmingslode usque Gualslode End." A friend who has searched the documents in the Fen Office at Ely on this subject for me, has been unable to discover the least clue to the meaning of the term.

At Newcastle-on-Tyne, a narrow street or passage between houses is called a chare; but there is nothing narrow about Char Fen, which was part of an open common. The course of the rivers at Littleport may be imagined to form a rude outline of a chair or seat; but this does not apply to the other instances in which the name occurs.

There are numerous local names in the fens, of which the history may be traced for some centuries, deserving investigation.

E. G. R.

Aches.—I am aware that there is abundant proof of "aches" being a dissyllable when Shakspeare wrote, and long after; but I wish to know whether there is any rhyme earlier than that in Butler, which fixes the pronunciation as artches.

S. S.

Leeming Hall.—There was formerly a mansion somewhere between Liverpool and Preston, called Leeming Hall. Can any of the correspondents of "N. & Q." inform me if it still exists, and what is the name of the present owner? I should also be glad to have some information respecting the genealogy of the family of Leemings, who formerly lived there, or to learn the name and residence of some member of the family to whom I could apply for such information.

G.

Caricature; a Canterbury Tale.—Many facts are recorded in the caricatures of the day, of which there is no other account. The reference of the following may be well known, but I should feel obliged by any of your correspondents explaining it. Fox, the Prince of Wales, and a third figure (?), are in a boat pushing off from shore, with Burke looking over a wall with a large bag in his hand. He says, "D——me, Charley, don't leave me in the lurch;" who replies, "Self-preservation is the first law of nature." His companions joining with "Push off, Charley, push off."

H.

Perpetual Curates not represented in Convocation.—In Lectures on Church Difficulties, by the Rev. J. M. Neale, I find this statement:

"Under the old regime rectors and vicars were alone, generally speaking, allowed a vote in the election of proctors, to the exclusion from that privilege of even perpetual curates."—Lecture xi., p. 133.

I believe that this is correct, and that the curates spoken of as having their votes rejected in Day versus Knewstubbs, were perpetual curates: but can some of your correspondents confirm this view by facts?

Wm. Fraser.

Tor-Mohun.

Dr. Whichcote and Dorothy Jordan.—In the preface to the edition of the plays of Wycherley and others, edited by Mr. Leigh Hunt, the following passage occurs:

"The two best sermons we ever heard (and no disparagement to many a good one from the pulpit) were a sentence of Dr. Whichcote's against the multiplication of things forbidden, and the honest, heart and soul laugh of Dorothy Jordan."

I feel rather curious to read a sentence which is said to possess so much instruction.

Ξανθος.

Moral Philosophy.—What English writers have treated of the obligation of oaths and promises, or generally of moral philosophy, between the Reformation and the time of Bishop Sanderson?

H. P.

Shelley's "Prometheus Unbound."—Can any of your correspondents, by conjecture or reference to the original MS., elucidate the meaning of the following passage, which occurs in Act II. Sc. 4. of this extraordinary poem? It sounds so sweetly that one cannot but wish it were possible to understand it.

Shelley's mysticism is very often such as to render him unintelligible to ordinary readers, but it is combined here with a want of grammatical {352}connexion that makes obscurity ten times more obscure. I have not the least idea whether "fills" refers to "sense which," or to "voice;" but whichsoever it may belong to, it is evident that the other nominative singular, as also the plural "winds of spring," have no verbs, either expressed or understood, to govern. A line or two may have dropped out; but all editions as far as I am aware, give the passage as above. In Act I., at p. 195. line 7 of the edition of 1853, occurs a curious error (I presume of the press); Mercury, addressing the Furies, says:

The having no food to put between one's teeth is no doubt a very sufficient cause for wailing, but still I think the passage would run better if "gnash" and "wail" exchanged places. How do other editions give it?

J. S. Warden.

Turkish Language.—Are there any easy dialogues in the Turkish language, but in the English type, to be obtained; and where? If there be not, I think it would be desirable to publish some, with names of common objects, &c.

Hassan.

Minor Queries with Answers.

Illustrated Bible of 1527.—Can you inform me whether there is any Bible published in 1527 at Lyons, with Hans Holbein's cuts in it, and what engraver used this monogram, as I have a Bible of that date, the plates of which are almost fac-similes (some of them) of Holbein's cuts, which were published by Pickering? The date of the Bible is 1527.

"Impressa autem Lugduni per Jacobum Mareschall feliciter explicat, anno nostri Salutis 1527."

L. S. C.

Heraldic Query.—Can you help me towards ascertaining the date and meaning of the following device, which I find upon an old picture-frame, the portrait once inclosed in which has long since been destroyed?

On a disk, of about six inches in diameter, are engraved the royal arms of Great Britain, without the harp, but with the Scots lion. You will at once perceive the peculiarity of this bearing, the harp and the lion having been added at the same time by James I. The leopards occupy the first quarter, the ground of which is seméed with hearts; the Scots lion the second, his feet resting upon a quaint band, which seems to occupy the place of the usual bordure. The three fleurs-de-lis, very much broadened, and taking almost the shape of crowns, occupy the places of the third and fourth quarters.

The only instance I can find of a single lion or leopard appearing upon a coin without the harp, is a coin (a half-florin) of Edward III., on the obverse of which appears a leopard crowned, with a banner of the arms of England fastened to his neck, and flowing back upon his shoulder.

Ruding.

Oxford and Cambridge Club.

Richard de Sancto Victorie.—In Anthony Mundy's Successe of the Times, under the head "Scotland," he says,—

"In this King Alexander's reign (1110) lived also the holy man, Richard de Sancto Victorie, being a Scot borne, but lyving the more part of his time at Paris, in Fraunce, where he died, and lieth buried in the Abbey of S. Victorie, he being a brother of the same house."

Can you furnish any particulars of my countryman Richard?

Perthensis.

St. Blase.—In Norwich, every fifty years, the festival of Bishop Blase is observed with great ceremony. What connexion had he with that city?

W. P. E.

Replies.

LEICESTER AS RANGER OF SNOWDON.

(Vol. ix., p. 125.)

In a note to Parry's Royal Visits and Progresses in Wales, p. 317., I find the following allusion to the circumstances mentioned in Elffin ap Gwyddno's Query regarding Leicester's Rangership of Snowdon, and the patriotic opposition offered to his oppressions. I regret I am unable to afford the desired information respecting the imprisonment of the Welsh gentleman in the Tower. Could not this be furnished by some of your readers who have access to public documents and records of the period? This imprisonment is not mentioned either in the account I append, or in a longer one to be found in Appendix XVI. vol. iii. of Pennant's Tour in Wales:

"Among the Welsh nobility who formed a part of her Majesty's household, were Sir Richard Bulkeley, Bart., and Mrs. Blanche Parry, both of whom seem to have been brought up in the court from their infancy, and, consequently, in great esteem with her Majesty; so much so, that the Earl of Leicester, the Queen's favourite, began to be jealous of Sir Richard: and with a view of having him removed from court, he made an attempt to have him accused, upon false evidence, of treason. With this wicked design, the Earl of Leicester informed her Majesty that the council had been examining Sir Richard Bulkeley, and that they found him a dangerous person; that he dwelt in a suspicious corner of the world, and should be committed to the Tower. 'What! Sir Richard Bulkeley!' said the Queen; 'he never intended us any harm. We have brought him up from a boy, and have had special trial of his fidelity; ye shall not commit him.' 'We have the care of your Majesty's person,' said the Earl, 'and see more and hear more of the man than you do: he is of an aspiring mind, and lives in a remote place.' 'Before God!' replied the Queen; 'we will be sworn upon the Holy Evangelists, he never intended any harm.' And then her Majesty ran to the Bible, and kissing it, said: 'You shall not commit him; we have brought him up from a boy.' Sir Richard, however, was too high-minded to suffer such an imputation to be laid to his character. He insisted on an inquiry; during which it appeared, that Lord Dudley, Earl of Leicester, had been appointed a ranger of the Royal Forest of Snowdon, which, in the Queen's time, included some portion of Merioneth and Anglesey. This nobleman's insolence to the inhabitants of the forest was more than could be brooked. He tried to bring many freeholders' estates within the boundary; juries were empannelled, but the commissioners rejected their returns as unfavourable to the Earl. Those honest jurors, however, persisted, and found a verdict for the country. But in the year 1538, he succeeded by a packed jury, who appeared in his livery, blue, with ragged staves on the sleeves; men who, after this nefarious act, were stigmatised with the title of 'The Black Jury who sold their country.' Sir Richard Bulkeley, who, with Sir William Herbert and others, superseded a prior commission, resisted this oppression with great firmness, and laid those odious grievances before the Queen, whose regard for her loyal subjects in Wales was evinced by the recalling of the first commission, by proclamation at Westminster, in 1579. The Earl being worsted, sought the life of Sir Richard by having him charged as above. But this generous and patriotic nobleman, by his excellent and manly conduct, overthrew every malevolent design of his enemy; and came out of this fiery trial as clear as the pellucid crystal of Snowdon."

R. E. G. C.

INMAN FAMILY.

(Vol. ix., p. 198.)

A Subscriber having challenged me by name to assist him in resolving his "historic doubts," I hasten to afford him what information I possess, conscious at the same time that I can add little or nothing that will materially aid him in his investigation.

First, then, as to Owen Gam. This name savours strongly of the leek, both Christian and surname being unequivocally British. Gam, in Welsh, signifies the "one-eyed;" we may conclude, therefore, that this gentleman, or one of his progenitors, had lost an eye in one of the frays common in bygone days, and so acquired the appellation of Gam. A Subscriber has omitted to give dates with his Queries, and thus leaves us in the dark as to the precise period he refers to; still, it may interest him to know that David Gam, a landed proprietor of some importance in Herefordshire, temp. Henry IV. and V., who had married the sister of Owen Glyndwr, was discovered in an attempt to assassinate his brother-in-law, the royal chieftain; and was, in consequence, arrested {354}and confined ten years in Owen's prison at Llansaintffraid. He was afterwards released; and distinguished himself, together with some near relatives, as Pennant relates, at the battle of Agincourt, where he fell, pierced with wounds, while assisting in the rescue of his royal master King Henry. Possibly, Owen Gam may have been a descendant of this half-hero, half-assassin.

Llewellyn Clifford, again, is a name strongly suggestive of its owner's connexion with Cambria. If A Subscriber has exhausted the resources of the Clifford pedigrees, it were, I suppose, useless to refer him to the ancestry of the defunct Earls of Cumberland; and especially to that part of it represented by Sir Roger de Clifford, of Clifford, co. Hereford, a famous soldier in the days of Henry III. and Edward I. He accompanied the latter monarch in his inroads into Wales, and fell in battle there, not far from Bangor, circa 1282-3, leaving several children; one of the younger of whom I conjecture to have been the father of the before-named Llewellyn Clifford. After having subjugated the country, we can easily fancy the conquerors perpetuating the event by naming certain of their posterity after the fallen prince Llewellyn.

As for Sir William de Roas (or Ros), A Subscriber is wrong in supposing his name to have been Ingman; for although he resided at Ingmanthorpe, co. York, his surname, in common with that of a long line of ancestry and descendants, was De Ros only. He was the grandson of Robert de Ros, the founder of the two castles, Werke and Hamlake, and one of the leaders of the baronial forces in their armed opposition to the tyrant King John.

Before closing this communication, I would suggest to A Subscriber, and to all others propounding genealogical Queries, the absolute necessity of affixing dates to their inquiries in every possible instance; as nothing is easier than to go astray, sometimes for half-a-dozen generations, in fixing the identity of a solitary individual.

T. Hughes.

Chester.

ROBERT DUDLEY, EARL OF LEICESTER.

(Vol. ix., pp. 105. 160.)

That this infamous man did die of poison, is, I believe, the general opinion. The late Dr. Cooke Taylor has the following passage upon the subject, in his Romantic Biography of the Age of Elizabeth, vol. i. p. 115.:

"Nearly all the cotemporary writers assert that Leicester fell a victim to poison; Naunton declares that he, by mistake, swallowed the potion he had prepared for another person; and, as there can be no doubt that the Earl was a poisoner of great eminence and success, the story is far from being improbable. The Privy Council must have believed that his death was not natural, for they minutely investigated a report that he had been poisoned by the son of Sir James Crofts, in revenge for the imprisonment of his father. Some suspicious circumstances were elicited during the examination; but the matter was suddenly dropped, probably because an inquiry into any one of the complicated intrigues of Elizabeth's court would have involved too many persons of honour and consequence."

Drummond of Hawthornden, in his Notes of Conversations with Ben Jonson, has the following curious note:

"The Earl of Leicester gave a bottle of liquor to his lady, which he willed her to use in any faintness; which she, after his returne from Court, not knowing it was poison, gave him, and so he died."

This is a strong confirmation of the statement given by Sir Robert Naunton.

In one of the many valuable notes appended by Dr. Bliss to the Athenæ Oxonienses, is the following cotemporary narrative, copied from a MS. memoranda on a copy of Leicester's Ghost:

"The author (of the poem) hath omitted the end of the Earle, the which may thus and truely be supplied. The Countesse Lettice fell in love with Christopher Blunt, gent., of the Earle's horse; and they had many secret meetings, and much wanton familiarity; the which being discovered by the Earle, to prevent the pursuit thereof, when Generall of the Low Countreys, hee tooke Blunt with him, and theire purposed to have him made away: and for this plot there was a ruffian of Burgundy suborned, who, watching him in one night going to his lodging at the Hage, followed him and struck at his head with a halbert or battle-axe, intending to cleave his head. But the axe glaunced, and withall pared off a great piece of Blunt's skull, which was very dangerous and longe in healinge: but he recovered, and after married the Countesse; who took this soe ill, as that she, with Blunt, deliberated and resolved to dispatch the Earle. The Earle, not patient of this soe greate wrong of his wife, purposed to carry her to Kenilworth; and to leave here there untill her death by naturall or by violent means, but rather by the last. The Countesse also having a suspicion, or some secret intelligence of this treachery against her, provided artificial meanes to prevent the Earle; which was by a cordiall, the which she had no fit opportunity to offer him till he came to Cornebury Hall, in Oxfordshire; where the Earle, after his gluttonous manner, surfeiting with excessive eating and drinking, fell soe ill that he was forced to stay there. Then the deadly cordiall was propounded unto him by the Countesse; as Mr. William Haynes, sometimes the Earle's page, and then gentleman of his bed-chamber, told me, who protested hee saw her give that fatall cup to the Earle, which was his last draught, and an end of his plott against the Countesse, and of his journey, and of himselfe; and soe—Fraudis fraude sua prenditur artifex."—Athenæ Oxon., vol. ii. col. 74, 75. note.

Edward F. Rimbault.

{355}

HARDMAN'S ACCOUNT OF WATERLOO.

(Vol. viii., p. 199.; Vol. ix., p. 176.)

I perfectly recollect reading, when a boy, a critique on this poem, and being much amused thereby. The critique appeared in the Literary Gazette or Athenæum, as well as I remember. I never saw the poem, but I recollect some of the lines quoted, which went nearly as follows:—

I merely quote from memory and hope, therefore, that any deviations from the original may be pardoned.

Lieutenant (Brevet Captain) Hardman, if not a first-rate poet, is a gallant soldier, and I rejoice to see his name in the Army List for March, 1854. I cannot ascertain at what period he joined the army, but he was present at the cavalry engagements of Sahagun and Benevente, on December 20th and 27th, 1808, on the retreat of Sir John Moore's army to Coruña, for which he is decorated with a Peninsula medal. For his bravery as a non-commissioned officer he was promoted, May 19, 1813, to a cornetcy in the royal wagon train; and was transferred, August 12 following, to the 23rd Light Dragoons, and was same day appointed Regimental Adjutant of that corps. On the almost total change of officers that took place in the 10th Hussars, owing to the quarrels of Colonels Quentin and Palmer, Lieutenant Hardman succeeded Captain Bromley, on December 15, 1814, as Lieutenant and Adjutant in the corps in which he had commenced his military career; a sufficient proof of his having been a zealous, active, and efficient non-commissioned officer, when serving as such in the regiment. He embarked at Ramsgate with the service squadrons of his regiment in April, 1815, and landed at Ostend, whence the 10th regiment proceeded to Brussels: it was present at Quatre Bras, although not engaged with the enemy: and at Waterloo it behaved with the greatest gallantry, and lost two officers, nineteen soldiers, and fifty-one horses killed, in addition to six officers and twenty-six men wounded. Lieutenant Hardman's position as adjutant necessarily kept him in the vicinity of his commanding officers, Col. Quentin and Major Howard; therefore he was an eye-witness of poor Howard's death. Lieutenant Hardman received the Waterloo medal. The 10th Hussars landed at Ramsgate, from Boulogne, in January, 1816, and marched to Brighton, where Lieutenant Hardman resigned the adjutantcy, February 8, 1816, and exchanged to half-pay of the regiment, June 6, same year, since which period he has not served upon full pay.

G. L. S.

CHURCHES IN "DOMESDAY BOOK."

(Vol. viii., p. 151.)

A. W. H. says, "In the case of many parishes it is stated [in Domesday Book], that there was a church there: is it considered conclusive authority that there was not one, if it is not mentioned in Domesday Book?" This question has, I doubt not, often engaged the attention of antiquaries; and I am somewhat surprised that the Query has elicited no reply. The conclusion has often been drawn that, no church being mentioned, none existed before the survey. It would appear this conclusion has been an erroneous one. In the last volume issued by the Chetham Society (Documents relating to the Priory of Penwortham, and other Possessions in Lancashire of the Abbey of Evesham, edited by W. A. Hulton, Esq.) that point is ably discussed; and as Mr. Hulton's views on a subject of so much interest cannot but be valuable, I venture to extract them, as worthy of a place in "N. & Q." He says:

"Donations of churches with tithes are made directly after the survey of Domesday was taken. And yet that survey is entirely silent as to their existence. Similar omissions have given rise to doubts, whether the institution of our parochial economy had been carried out to its full extent previous to the Conquest, and whether we are not indebted to the Normans for its full perfection. Such doubts are unfounded.... There is nothing in Domesday to justify the doubts alluded to. A consideration of the objects of that survey will dissipate them: the purpose was principally financial. It was directed so as to obtain a correct account of the taxable property within the kingdom. And it was immaterial whether the proceeds were paid altogether to the owner, or a definite portion was diverted into other channels. Therefore those churches which were endowed only with tithes of the surrounding districts, as Eccleston and Croston, Penwortham and Leyland, in Leyland Hundred, and Rochdale and Eccles, in Salford Hundred, were unnoticed, although the two first-named churches were granted by Roger de Poictou, with their tithes and other appurtenances, to the Priory of Lancaster; and the pages of the Coucher Book of Whalley prove the two latter churches to have existed at a date perhaps anterior to the Conquest. But the case was different when a church was endowed with glebe-land. Such a church appeared in the light of a landowner, and in that character is its existence notified. Thus, in modern Lancashire, south of the Ribble, the churches of Wigan and Winwick, Childwall, Walton, Warrington, Manchester, Blackburn, and Whalley are expressly named in Domesday, but invariably in connexion with the ownership of land. It seems clear, therefore, that the silence of Domesday cannot be urged as a proof of the {356}non-existence of a church, or of the subsequent grant of those rights and privileges by which its due efficiency is maintained."—Introd., p. xxiii.

Wm. Dobson.

Preston.

MEMOIRS OF GRAMMONT.

(Vol. viii., pp. 461. 549.; Vol. ix., pp. 3. 204.)

"Ceste noble race de Grantmont."—Brantôme.

The following are some of the principal events in the life of the Chevalier de Grammont.

He was born in the year 1621, probably at the family seat of Bidache, in Gascony.

He was sent to the college at Pau in Béarn, the nearest university to the family residence. His studies here did not much benefit him; and although intended for the church, we find him at a later period actually highly commending the Lord's Prayer, and seriously inquiring by whom it was written. On his declining a clerical life, he was sent to the French army in Piedmont in 1643. He served under his brother, the Marshal, and the Prince de Condé; and was present at the three battles of Fribourg on the 3rd, 5th, and 9th Aug. 1644; and at that of Nordlinguen on the 3rd Aug. 1645. It was at the battle of Fribourg that the Prince de Condé, having failed in his first attack on the enemy, got off horseback, and placed himself at the head of the regiment of Conti, whilst all the officers and volunteers alighted also, amongst whom is mentioned the Chevalier de Grammont; and this reassuring the soldiers, they charged the enemy, who fled into a wood under favour of the approaching night. At Nordlinguen, the Marshal de Grammont was taken prisoner, and nearly murdered by the Germans, to revenge the death of their General, the great Mercy, who was slain in the battle. The Marshal was subsequently exchanged against Gen. Gleen.

In 1647 Grammont served again under his brother and the Prince de Condé in Spain: and in 1648 he was present with them at the battle of Lens on the 20th Aug., where the Archduke Leopold and General Beck were totally defeated in Flanders.

The troubles of the Fronde now commenced; and in the first instance Grammont zealously attached himself to the prince. In Dec. 1649, he tested the accuracy of the report that it was intended to assassinate the prince by sending his own coach with the prince's liveries over the Pont Neuf, to see what would occur. The result was, the coach was fired at; but, as no one was in it, the would-be assassins did no harm. During the imprisonment of the princes, Grammont, with others, joined the Spanish army which had advanced into Picardy, in consequence of the treaty the Duchesse de Longueville and Turenne had made with the King of Spain.

We do not find when Grammont left the prince's party; the prince himself admitted it was with honour. He seems to have connected himself with Gaston, Duke of Orleans; and is styled about this time by "la Grande Mademoiselle" as one of her father's gentlemen. She also relates that when the royal forces threatened Orleans, the inhabitants sent to the duke for succour, and he sent the Count de Fiesque and Mons. de Grammont, who appeased their fears. The duke also advised his daughter to take the opinion of Fiesque and Grammont in all matters, as they had been in Orleans long enough to know what ought to be done. When Mademoiselle was trying to effect an entrance into the city, Grammont incited the inhabitants to assist in breaking open a gate, which the authorities, under fear of the royal displeasure, were afraid to direct. The gate was broken open, and she was borne in triumph along the streets.

It was probably at this period that Grammont sighed for the Countess de Fiesque (about whom he, and his nephew the Count de Guiche, quarrelled); as Mademoiselle, in her Memoirs, relates that, in the year 1656, on her interview with Christina, Queen of Sweden, she presented to her, amongst others, the Countess de Fiesque, one of her ladies of honour. The Queen observed: "The Countess de Fiesque is not so beautiful as to have made so much noise; is the Chevalier de Grammont still in love with her?"

In 1654 Grammont accompanied the Court to Peronne; where they anxiously awaited Turenne's attempt to force the Prince de Condé's lines at Arras, as related in the Memoirs.

On the 25th Nov. 1655, Madame de Sevigné writes to Bussi-Rabutin, relating an anecdote in which Grammont was a party.

Madame de Motteville relates that Queen Christina rallied the Chevalier de Grammont on the passion he had then for the Duchesse de Mercœur, one of Cardinal Mazarin's nieces; and spared him only on account of the utter hopelessness of it.

It is about this period we are inclined to place Grammont's first visit to England; where curiosity, Hamilton informs us, drew him to see so remarkable a character as Cromwell; but this visit will be a good starting-place for the next Number.

W. H. Lammin.

Fulham.

CELTIC AND LATIN LANGUAGES.

(Vol. viii., pp. 174. 280. 353.; Vol. ix., p. 14.)

"Professor F. W. Newman, in his little work entitled Regal Rome, maintains that the old languages of Italy, especially the Umbrian and Sabine, contained a striking predominance of Celtic ingredients, and he wishes to show that this is still evident even in the Latin of Cicero. His proof rests on vocabularies (pp. 19—26.), especially in regard to the military, political, and {357}religious words which he supposes the Romans derived from the Sabines (p. 61.). With regard to these lists, I have to observe, that while all that is valid in the comparison merely gives the Indo-Germanic of the Celtic languages—a fact beyond dispute—Mr. Newman takes no pains to discriminate between the marks of an original identity of root, and those words which the Celts of Britain derived from their Roman conquerors."—Donaldson's Varronianus, p. 64.

"It is to be remarked, that almost all the words of the British tongue agree either with the Greek or Latin. It is this strong similarity of features between their own language and those of Greece and Italy, that has induced so many of my countrymen to claim for it the honour of being the mother-tongue of all, and to scorn all examination which did not commence with this confession. Even the late learned Dr. Owen Pugh has, in his Dictionary, by arbitrarily selecting certain syllables as the roots of all Cumrian words, done much to foster this overweening conceit. The system was carried to its extreme point of absurdity by the Rev. Edward Davies, who by the help of such syllables expected to unravel the mysteries of all languages. This failure has I hope paved the way for the more sober consideration of the question, which, if worked out fairly, will in my opinion establish the claim of the Cumrian tongue, if not to be the mother of all tongues, at least to be a valuable branch of the Caucasian tree of languages. Now, had the two races, the Roman and Cumrian, remained always separate, a comparative etymology would have been an easy task; for no more would be necessary than to put the similar roots, having the same meaning, side by side. But, unfortunately for the scholar who undertakes to prove the question, the Romans were in this island four hundred years, colonised it partly, and partly gave it their own form of civilisation. As before mentioned, the inhabitants adopted with avidity the Roman dress, language, and literature. That language must therefore be supposed to have entered deeply into the composition of the present Cumrian tongue. The sceptical examiner may therefore reasonably object, that any similarity between the two languages might have originated in the adoption of that of Rome by the British provincials. In answer to this I refer in the first place to Lloyd's reasoning, quoted in the note," viz. that the same similarity exists between the Latin and the Erse [see Newman, in the Classical Museum, vol. vi.]. "In the second place to the fact, that Wales and Cornwall do not appear to have been occupied, like the rest of England, by the Romans."... "Still, however, the long residence of the Romans in the island, with the known influence always produced by such a state of things, renders every statement grounded on the similarity alone of the languages of the two races, the conquered and the conquerors, liable to suspicion. I have therefore been compelled to enter upon an exceedingly difficult investigation, which, if successful, must prove the radical identity of the Latin and Cumrian tongues. The proof is this: If there are derivative words in the Latin, of which we must seek the primitives in the Cumrian, and if these primitives be shown to furnish an explanation of many words before inexplicable on etymological principles. For example, if the word 'to tread' under various forms be found, with the meaning 'to trample with the feet,' in most of the western languages of Europe, and have no noun to base itself upon in these languages, and yet the noun 'traed the feet' be found in one of them, the inference is irresistible that the verb in all its forms was derived from this root. To deny this would be equivalent to a denial that the Latin verb calcare came from calx, 'the heel.' In the following list, such words alone, with a few exceptions for the sake of etymological illustration, have been introduced. It might have been indefinitely extended, but the difficulty was to confine the examples within moderate limits."—Williams on One Source of the Non-Hellenic Portion of the Latin Language.^[2]

This eminent scholar supplies sixty-two, with explanatory notes, and subjoins a list of sixty-three. Under the example "Occo, occare, to harrow," he observes:

"Persons who wish to draw subtle inferences say that all the terms of the Romans connected with agriculture may be referred to a Greek source, while the terms expressive of war and hunting are non-Hellenic. The induction fails completely in both parts, as might easily be shown. When Cæsar landed in Britain, the natives were agriculturists, densely planted. And Halley proved, that the harvest which Cæsar's soldiers reaped had ripened at the average period of a Kentish harvest in his days. Assuredly then the Britons had not the agricultural names to learn from the Romans of an after age."

"I begin," says Newman, "with the country and domestic animals, which will show how very far from the truth Niebuhr was, when he imagined that in words connected with 'the gentler pursuits of life' the Roman language has peculiarly extensive agreement with the Hellenic."

When your correspondent T. H. T. says—

"Professor Newman, in his Regal Rome, has drawn attention to the subject; but his induction does not appear sufficiently extensive to warrant any decisive conclusion respecting the position the Celtic holds as an element of the Latin,"—

he could not have known that the same writer has, in the sixth volume of the Classical Museum, continued the comparison at great length; and as that work falls into the hands of but few, I shall transcribe some passages which may throw light on the subject:

"It has for some years been recognised, at least by several English scholars, that there is a remarkable similarity between the Celtic languages and Latin. In the case of Welsh it was, I believe, at first supposed that the words must have been introduced by the Roman dominion in Britain; but when the likeness was found to exist in the Erse, and that the Erse was even more like to Latin (as regards the consonants) than the Welsh is, this idea of course fell to {358}the ground. The scholar and physiologist, who pressed into notice the strong similarities of the Celtic to the European languages, and claimed a place for Celtic within that group, Dr. Prichard, has naturally fixed his attention with so much strength on the primitive relations of all these tongues, as to be jealous and suspicious of an argument, which alleges that the one has borrowed from the other. Some ten years ago, by his favour, I read a MS. of a vocabulary (the composition of Dr. Stratton, formerly of Aberdeen), which compared the Gaelic with the Latin tongue in alphabetical order without comment or development. From this vocabulary Prichard gives an extract in his chapter on the Italian nations, and finds it entirely to confirm his views that the Roman language has not suffered any larger admixture by a foreign action. What is or was Dr. Stratton's opinion, I never heard. His vocabulary first suggested to me the value of this inquiry, and that is all. Having now been led to a fuller examination of the Welsh and Gaelic dictionaries, I find not only a far greater abundance of material (especially in the Welsh) than I could have imagined; but also, that by grouping words aright, conclusions result such as I had not expected, and adverse to those of Dr. Prichard."

Professor Newman, as T. H. T. has observed, confined himself to a tabular view of Celtic and Latin words; but the grammatical structure and formal development of the two languages have not been overlooked in the philological literature of England. These interesting inquiries have been pursued by Dr. Prichard, in his elaborate treatise on the Eastern Origin of the Celtic Nations, and the Rev. W. D. Conybeare, (in his Theological Lectures delivered in Bristol College in 1831-33) has shown that it is by thus analysing the grammatical structure, which forms the very skeleton of languages, rather than by confining our attention to mere vocabularies, that we may best detect their true affinities, and has illustrated this doctrine by a few Welsh examples. In the West of England Archæological Journal is exhibited (I believe by the same author) the identity of verbal forms in the Welsh and Latin languages.

Nevertheless, Archdeacon Williams maintains that two languages may have a common vocabulary, but different grammars^[3]:

"The Latin language, whether from Pelasgic or Achæan influence, adopted at an early period the Hellenic grammar; and, under the skilful hands of the bilingual Ennius, became that polished interpreter of thought, which yields in regularity and majesty to the Greek alone. The Cumri either retained, which is more probable, a still more ancient, or invented a grammar, now peculiar to themselves. This, although it be simple and scientific in the highest degree, is so completely at variance with all the other grammars of the civilised world, that scholars who have to acquire it late in life feel the strongest repugnance to its forms and principles, and are tempted to regard a language more fixed and unchangeable in its principles than any other existing, as more slippery and grasp-escaping than the Proteus of the Grecian mythology."

Since I wrote these extracts, I have been much gratified by the perusal of Archdeacon Williams's Gomer, which I recommend to all interested in this inquiry.

PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE.

Box Sawdust for Collodion.—The following will be of some use to your photographic readers:

I find that, by treating box sawdust with nitric and sulphuric acid (in the same manner as cotton), and then dissolving it in ether, it gives a far more sensitive collodion than either cotton or paper, and the pictures produced by it are of unequalled brilliancy.

Can you inform me whether portraits can be taken for sale, by the collodion process, without infringing upon the patents?

Chas. Whitworth.

Henrietta St., Birmingham.

Proportions of Chlorides and Silver.—I trust you will allow me space in your valuable work for some remarks in reference to an important photographic query, viz. What are the proportions of chlorides and silver uniformly suited to give the best positive pictures?

I am led to propose this subject for the consideration of practical photographists, and, if possible, that amateurs may arrive at something like a rule to guide them in printing positives that will please.

The necessity of these remarks, to me at least, appear very evident from the wide space which stands between the proportions proposed by various operators. Mr. Lyte, "N. & Q.," Vol. ix., p. 158., says 42 grains of chloride and 100 grains of silver to 1 oz. of water. Mr. Pollock, "N. &Q.," Vol. vii., p. 588., says 20 grains chloride, and 90 grains of silver to the ounce. Mr. Hockin has 10 grains chloride, silver 60. Mr. Delamotte, for albumenized paper, chloride 60 grains, silver 120. Mr. Thornthwaite begins as low as chloride ½ grain, and silver 30 grains; and lastly, amidst a long range of proportions, from 1 grain of chloride to the ounce, and silver 20 grains to the ounce, Dr. Diamond, a great authority in photography, assures all that the best results can be obtained by using of chloride 5 grains to the ounce, and of silver 40 grains to the ounce. If so, let the photographic world know that the latter proportions are sufficient, and the others needless, wasteful, and expensive without cause. I trust you agree with me in thinking that it would be of use to a large number of beginners to have the proportions best suited for printing positives defined as near as possible, and not be left to guess at proportions varying from ½ grain to 60 grains, and from 20 to 120. I have written hurriedly, and hope you will see the object I aim at.

Amateur.

{359}

Photographic Copies of Rembrandt.—The extreme rarity and great pecuniary value of many of Rembrandt's finest etchings are doubtless well known to many of our readers, as being such as to put these master-pieces of art beyond the reach of ordinary purchasers. This series of works, calculated beyond all others of their kind to delight the possessor, will however, thanks to photography, soon be obtainable by all admirers of the great master. Two distinguished French photographers, the brothers MM. Bisson, have succeeded in obtaining, by means of this wonderful art, copies of a fidelity attainable by no other process: so that the wondrous lights, shades, half-tones, and chiaro-obscuro, for which Rembrandt is so remarkable, are preserved in all their original beauty. The plates will be accompanied by descriptive letter-press, and by a Biography of Rembrandt from the pen of M. Charles Blanc. As the works are so numerous, the first series will consist of forty plates, to be issued in ten livraisons, each containing four plates, price twenty francs; a very moderate sum, if we remember that among the works thus to be issued, at a cost of five francs each, will be found copies of such gems as the Avocat Tolling and the Pièce de Cent Florins.

Coloured Photographs.—I have lately seen, and very much admired, some specimens of photographic coloured portraits. They have all the broad effect of the great masters perfectly in detail, and none of the niggling effect of many coloured photographs, which are in fact specimens of miniature painting rather than photography—the outline alone being given by the photographic art. The specimens I refer to appear to have been soaked in oil, or some transparent varnish, and then coloured in separate tints, probably from the back; the shadows being entirely photographic. It is evident they are quickly and easily executed; but I am desirous of knowing the exact process, and shall be much obliged for information on the subject.

An Amateur.

Replies to Minor Queries.

Dr. Eleazar Duncon (Vol. ix., pp. 56. 184.).—Dr. Eleazar Duncon, and his brother Mr. John Duncon, are mentioned in Barnabas Oley's Preface to George Herbert's Country Parson, as having "died before the miracle of our happy Restoration." There was another brother, Mr. Edmund Duncon, rector of Fryarn Barnet, in the county of Middlesex; sent by Mr. Farrer to visit George Herbert, during his last illness.

E. H. A.

Christian Names (Vol. vii., pp. 406. 488. 626.).—The earliest instance I have yet met with, of an individual with two Christian names, occurs in the compulsory cession of the Abbey of Vale Royal to King Henry VIII.; the deed conveying which is still extant in the Augmentation Office. It is in Latin, and signed by John Harwood the Abbot, Alexander Sedon the Prior, William Brenck Harrysun, and twelve other monks of the Abbey. Vale Royal Abbey is now the seat of Lord Delamere, into whose family it came by purchase in 1616, from the descendant of Sir Thomas Holcroft, the original grantee from the crown.

T. Hughes.

Chester.

I send you a much earlier instance of two Christian names than any that has hitherto been given in your pages. Henry Prince of Wales, son of King Henry IV., was baptized by the names Henry Frederick. Vide Camden's Remains, 4to., 1605. I have not a reference to the page.

C. de D.

Abigail (Vol. iv., pp. 424., &c.; Vol. viii., p. 653.).—Your recent correspondents on this subject do not appear to have met with the passage in which I mentioned, that since putting the question, I had found that a waiting-maid in Beaumont and Fletcher's comedy of The Scornful Lady was named Abigail; and that, as the play appeared to have been a favourite one, the application of the name to the class generally was probably owing to it. In the absence of any proof of its having been previously used in this sense, I still continue to think that this conjecture was well founded. Considering the terms on which Dean Swift was with the Mashams, he was the last person in the world to have used such a term, unless it had been so long in familiar use as to be deprived of all appearance of personal allusion to them.

J. S. Warden.

"Begging the question" (Vol. viii., p. 640.).—This phrase is identical with that of "petitio principii," a figure of speech well known both to logicians and mathematicians, i. e. assuming a point as proved, and reasoning upon it as such, which has in fact not been proved.

J. S. Warden.

Russian Emperors (Vol. ix., p. 222.).—I am informed by a late resident in Russia that the rumour to which Mr. Crosfield refers has no foundation. I am farther informed, however, that after a twenty-five years' reign the monarch has even more absolute and despotic authority than before the lapse of that time. I hope this subject may be well ventilated, as considerable misapprehension exists about it.

John Scribe.

Garble (Vol. ix., p. 243.).—Your correspondent E. S. T. T. was mistaken when he said that the "corrupt" meaning of the word garble is now the only one ever used. In proof of this I would give one instance, familiar to me, in which it still retains its "good" signification. In "working" cochineal, spices, and other similar merchandise at the warehouse in which they are stored upon their arrival in this country, the operation of {360}sifting and separating the good from the bad is termed garbling: the word being here employed in the very same sense as in the examples quoted by E. S. T. T., illustrative of its original meaning, and which sense he erroneously stated it no longer possessed.

R. V. T.

Mincing Lane.

I cannot agree with your correspondent E. S. T. T., that a corruption of meaning has taken place in this word; and that whereas it originally meant a selection of the good and a discarding of the bad parts of anything, its present meaning, is exactly the reverse of this. Its original signification is correctly stated: the garbling of spices, drugs, &c., meant the selection of the good and the rejection of the bad. But the garbling of a passage cited as a testimony is a precisely analogous process. The person who garbles the passage omits those parts which can be used against his view, and adduces only those parts which support his conclusion. He selects the parts which are good, and rejects those which are bad, for his purpose. When a passage is said to be garbled, it is always implied that the person who quotes it has suppressed a portion which tells against himself; but that portion is, so far as he is concerned, the bad, not the good portion. The secondary and metaphorical is therefore precisely analogous to the primary and literal sense of the word, and not the reverse of it.

L.

Electric Telegraph (Vol. ix., p. 270.).—As every new attempt to improve this invaluable invention, and to extend its use, is of world-wide importance, the following extract from La Presse, a French newspaper of March 23rd, will excite inquiry:

"On écrit de Berne, le 17 Mars, MM. Brunner et Hipp, directeurs des télégraphes électriques de la Suisse, viennent d'inventer un appareil portatif à l'aide duquel, en l'appliquant à un point quelconque des fils télégraphiques, on peut transmettre une dépêche. L'essai de cet appareil a été fait à deux lieues de Berne, dans un lieu où il n'existe aucune section de télégraphie."

The writer goes on to say that the experiment had been tested with success on the lines to Zurich, Basle, Geneva, &c.

J. Macray.

Oxford.

Butler's "Lives of the Saints" (Vol. viii., p.387.).—The inquiry respecting the various editions of this valuable work not having yet received any answer, the following information may in some degree satisfy the inquirer. The first edition of the Rev. Alban Butler's Lives of the Saints was published in the author's lifetime, at various intervals from 1754 to 1759, when the last of the four volumes appeared, of which the edition was composed. Part II. of vol. iii. is now before me, with the date 1758. No other edition appeared till after the death of the learned and pious author, which took place in 1773.

The second edition was undertaken by the most Rev. Dr. Carpenter, Roman Catholic Archbishop of Dublin, and appeared in 12 vols. in 1779. It is stated in the title-page to be "corrected and enlarged from the author's own MS." It did contain all the notes omitted in the previous edition, and other matter prepared by the author. The third edition was published in Scotland, and other editions followed; but I am unable to give any particulars of them. But the splendid stereotype edition, published in London by Murphy, in 1812, in 12 vols., is by far the best ever produced, or ever likely to appear. Since this there have been other editions; one in 2 vols., published in Ireland, and a cheap edition in 12 small vols., printed at Derby; but they deserve little notice.

F. C. H.

Anticipatory Use of the Cross (Vol. viii. passim).—In answer to particular inquiry, I have been furnished by a resident in Macao with an answer, of which the following is the substance:—The cross is commonly used in China, and consists of any flat boards of sufficient size, the upright shaft being usually eight to ten feet high. The transverse bar is fixed by a single nail or rivet, and is therefore often loose, and may be made sometimes to traverse a complete circle. It is not so much an instrument of punishment in itself, as it is an operation-board whereon to confine the criminal, not with nails, but ropes, to undergo—as in the case of a woman taken in adultery—the cutting away of the flesh from the bosom. He adds, that he has witnessed such punishment, and he has no doubt that the cross has been used in this way in China immemorially. Any of your correspondents will much oblige me by correcting or confirming this statement from positive testimony.

T. J. Buckton.

Lichfield.

The Marquis of Granby (Vol. ix., p. 127.).—A portrait of this nobleman constitutes the sign of a public-house at Doncaster, and of another at Bawtry, nine miles from that town. His lordship, it is said, occasionally occupied Carr House, near the former place, as a hunting-box in the middle of the last century. As an instance of his lordship's popularity, I may here add, that out of compliment to him, and for his greater convenience in hunting, at a period when there was a considerable extent of uninclosed and undrained country around Doncaster, the corporation directed several banks and passages to be made on their estate at Rossington; and in 1752, that body likewise presented the Marquis with the freedom of the borough.

C. J.

{361}

Irish Letters (Vol. ix., p. 246).—The following inscription on the monument of Lugnathan, nephew of St. Patrick, at Inchaguile, in Lough Corrib, co. Galway, is supposed to be the most ancient in Ireland:

"LIE LUGNAEDON MACC LMENUEH."
"The stone of Lugnaodon, son of Limenueh."

The oldest Irish manuscript is the Book of Armagh, which contains a copy of the Gospels, and some very old lives of St. Patrick. (See O'Donovan's Irish Grammar, Dublin, 1845, p. lii.)

Thompson Cooper.

Cambridge.

Rev. John Cawley (Vol. ix., p. 247.).—In reply to the inquiry of C. T. R., What is the authority for stating that the Rev. John Cawley, rector of Didcot, was a son of Cawley the regicide? I send you the following extract from Wood's Athenæ (Bliss's edition), vol. iv. col. 580.:

"John Cawley, son of Will. Cawley of the city of Chichester, gent., was, by the endeavours of his father, made Fellow of All Souls' College (from that of Magdalen) by the visitors appointed by Parliament, anno 1649; took the degrees in arts, that of Master being completed in 1654; and whether he became a preacher soon after, without any orders conferred on him by a bishop, I cannot tell. Sure I am, that after his Majesty's restoration, he became a great loyalist, disowned the former actions of his father, who had been one of the judges of King Charles I.; when he was tryed for his life by a pretended court of justice, rayled at him (being then living in a skulking condition beyond sea); and took all opportunities to free himself from having any hand or anything to do in the times of usurpation. About which time, having married one of the daughters of Mr. Pollard of Newnham Courtney, he became rector of Dedcot, or Dudcot, in Berkshire; rector of Henley in Oxfordshire; and in the beginning of March, 1666, Archdeacon of Lincoln."

Ἁλιεύς.

Dublin.

New Zealander and Westminster Bridge (Vol. ix., pp. 74. 159.).—Your correspondents have traced this celebrated passage to a letter from Horace Walpole to Sir H. Mann, and to passages in poems by Mrs. Barbauld and Kirke White. It appears to me that the following extract from the Preface to P. B. Shelley's Peter Bell the Third, has more resemblance to it. It is addressed to Moore:

"Hoping that the immortality which you have given to the Fudges you will receive from them; and in the firm expectation, that when London shall be an habitation of bitterns, when St. Paul's and Westminster Abbey shall stand shapeless and nameless ruins, in the midst of an unpeopled marsh; when the piers of Westminster Bridge shall become the nuclei of islets of reeds and osiers, and cast the jagged shadows of their broken arches on the solitary stream; some transatlantic commentator will be weighing in the scales of some new and now unimagined system of criticism, the respective merits of the Bells, and the Fudges, and their historians."

John Thrupp.

10. York Gate.

Several passages from different writers having been mentioned in your columns as likely to have suggested to our brilliant essayist and historian his celebrated graphic sketch of the New Zealander meditating over the ruins of London, I would beg leave to hint the probability that not one of those many passages were present to his mind or memory at the moment he wrote. The fact is that the picture is so true to nature, and has been so often sketched, and the associations and reflections arising from it so often felt and described, that I cannot for a moment admit the insinuation of a charge of plagiarism, or even unconscious adaptation of another's thoughts in one so abundantly stored with imagery of his own, that the very overflowings of his own wealth would enrich a generation of writers. It has however occurred to me that his classic mind might have remembered the picture of Marius amid the ruins of Carthage, or, more probably, the still more striking passage in the celebrated letter of Sulpicius to Cicero, on the death of his daughter Tullia, in which he describes himself, on his return from Asia, as sailing from Ægina towards Megara, and contemplating the surrounding countries:

"Behind me lay Ægina, before me Megara; on my right I saw Piræus, and on my left Corinth. These cities, once so flourishing and magnificent, now presented nothing to my view but a sad spectacle of desolation."

And he then proceeds with his melancholy reflections on so many perishing memorials of human glory and grandeur in so small a compass.

G. W. T.

Volney wrote thus:

"Qui sait si sur les rives de la Seine, de la Tamise ... dans le tourbillon de tant de jouissances ... un voyageur, comme moi, ne s'asseoira pas un jour sur de muettes ruines, et ne pleurera pas solitaire sur la cendre des peuples et la mémoire de leur grandeur?"—Les Ruines, chap. ii. p. 11.

Mackenzie Walcott, M.A.

Misapplication of Terms (Vol. ix., p. 44.).—I cannot pretend to set up my judgment against that of Mr. Squeers, who has in his favour the proverbial wisdom of the Schools. Riddle, however, who I believe is an authority, gives the word Lego no such meaning as "to hearken." If Plautus uses the word in that sense, as it is an uncommon one, the passage should have been quoted, or a reference given. The meaning of {362}the word appears to be "to collect, run over, see, read, choose." In justification of my criticism, and in reply to Mr. Squeers, I shall quote Horne Tooke's remark, in speaking of "τα δεοντα, or things which ought to be done;" Div. Purley, Pt. II. ch. viii. (vol. ii. pp. 499-501., edit. 1849):

"The first of these, Legend, which means That which ought to be read, is, from the early misapplication of the term by impostors, now used by us as if it meant, That which ought to be laughed at. And so it is explained in our Dictionaries."

At the hazard of being again deemed hypercritical, while on this subject, the misapplication of terms, I must question the correctness of the phrase "Under the circumstance." A thing must be in or amidst its circum-stances; it cannot be under them. I admit the commonness of the expression, but it is not the less a solecism. Can you inform me when it was introduced? I hope it is not old enough to be considered inveterate. The best authors write "in the circumstances;" and yet so prevalent is the anomaly, that in a very respectable periodical, not long since, the French "dans les circonstances présentes," given as a quotation, is rendered "Under the present circumstances."

J. W. Thomas.

Dewsbury.

Hoglandia (Vol. viii., p. 151.).—In reply to an inquiry for the full title of a book from which a quotation is given in Pugna Porcorum, the full title is Χοιρόχωρογραφία, sive Hoglandiæ descriptio, published anonymously in 1709, in retaliation of Edward Holdsworth's Muscipula. "Hoglandia" is Hampshire, and Holdsworth probably was a Hampshire man, for he was educated at Winchester, and we may presume the anonymous author to have been a Cambro-Briton.

H. L.

Miscellaneous.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE.

Lingard's England. Foolscap 8vo. 1844. Vols. I. to V., and X. and XI.

The Works of Dr. Jonathan Swift. London, printed for C. Bathurst, in Fleet Street, 1768. Vol. VII. (Vol. VI. ending with "Verses on the Death of Dr. Swift," written in Nov. 1731.)

Byron's Works. Vol. VI. of Murray's Edition. 1829.

The Volume of the London Polyglott which contains the Prophets. Imperfection in other parts of no consequence.

Carlisle on Grammar Schools.

The Circle of the Seasons. London, 1828. 12mo. Two copies.

*** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Mr. Bell, Publisher of "NOTES AND QUERIES," 186. Fleet Street.

Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and addresses are given for that purpose:

Latimer's Sermons. Published by the Parker Society. Vol. I.

Plans Or Maps of Ancient London, and Representations of Remarkable and Interesting Objects connected therewith—large size (such as Old St. Paul's, Paul's Cross, Old London Bridge, &c.).

A Copy of No. 1. (or early number) of "The Times" Newspaper.

A Copy of one of the "Broadsheets" issued during the Plague.

Notices to Correspondents.

Owing to our being compelled to go to press this week ready for publication on Thursday, and to the great mass of Replies To Minor Queries waiting for insertion, we have been compelled to omit our usual Notes on Books, &c.

Quæstor, who calls our attention to the catalogue in which certain Hollar and Eyre drawings are inserted, attached to the Gentleman's Magazine, is thanked. We were, however, already aware of it. The subject is too important to be lost sight of.

A. Z. is thanked. We should of course be glad if "N. & Q." could be purchased at all Railway Stations, but have no means of securing it. If frequently asked for, we have no doubt that the supply will follow the demand.

Montrose's reply has been anticipated. Thanks.

A Querist. We wish our Correspondents would take the trouble of just referring to our volumes before forwarding Queries upon well-known subjects. We have repeatedly answered similar inquiries, and again only in our last Number, by referring, for the history and illustration of "God tempers the wind to the shorn lamb," to our First Volume.

H. Martin. Mr. Keble's edition of Hooker is more carefully edited than Hanbury's.

Abhba. The reference must certainly be to Richard Sterne, Archbishop of York, one of the supposed authors of the Whole Duty of Man: see our Sixth Volume, p. 537.

A. P. Hayes. We suspect the following is the title of the work required:—"Pedestrianism; or, an Account of the Performances of celebrated Pedestrians during the last and present Century: with a full Narrative of Captain Barclay's public and private Matches: and an Essay on Training. By Walter Thom. Aberdeen, 1813. 8vo."

Neison on Railway Accidents. A Correspondent wishes to know where this pamphlet may be seen, and whether it is on sale.

W. S. For the etymology of lampoon, see Todd's Johnson, and Richardson's Dictionary. Bailey derives it from Lampons, a drunken song. It imports Let us drink, from the old French lamper, and was repeated at the end of each couplet at carousals.

W. A. W. (Brighton). The specked appearance is entirely owing to your having the wrong paper for your negatives. When Turner's paper is really good it is invaluable, but the specks so abundant in it are a great drawback.

H. H. (Glasgow). We think a practical lesson from some experienced hand would put you right in all your little failures. It is evident from your perseverance that great success will ultimately attend you. It is very difficult to describe all the minutiæ by correspondence.

A Subscriber (Atherstone). 1. We think your failures appear to arise from defective iodized paper. If the least portion of iodide of potash remains, the browning will take place; or the acetic acid may not be pure: add a little more. 2. If the least portion of hypo. contaminates your silver solutions, they are useless; to reduce it to its metallic state again is the only remedy. 3. The views taken instantaneously are with collodion. It may be applied equally well upon paper as glass; and the advantage of paper negatives is very great over glass.

Photography.—We hope next week to lay before our readers the particulars of a new process, combining all the advantages of the waxed-paper, but without its difficulties and uncertainties.

Our Eighth Volume is now bound and ready for delivery, price 10s. 6d., cloth, boards. A few sets of the whole Eight Volumes are being made up, price 4l. 4s.—For these early application is desirable.

"Notes and Queries" is published at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and deliver them to their Subscribers on the Saturday.

{363}

RECENT PUBLICATIONS OF THE CAMBRIDGE ANTIQUARIAN SOCIETY.

QUARTO SERIES.

Evangelia Angustini Gregoriana. By the REV. J. GOODWIN, B.D. 20s.

An Historical Inquiry touching St. Catherine of Alexandria, illustrated by a Semi-Saxon Legend. By the REV. C. HARDWICK, M.A. 12s.

OCTAVO SERIES.

I. Anglo-Saxon Legends of St. Andrew and St. Veronica. By C. W. GOODWIN, M.A. 2s 6d.

II. Græco-Egyptian Fragment on Magic. By C. W. GOODWIN, M.A. 3s. 6d.

III. Ancient Cambridgeshire. By C. C. BABINGTON, M.A. 3s. 6d.

Reports and Communications, Nos. I. and II. 1s. each.

Index to Baker Manuscripts. 7s. 6d.

J. DEIGHTON; MACMILLAN & CO., Cambridge.

John W. PARKER & SON, and GEORGE BELL, London.

At all the Libraries, 2 vols. post 8vo., 18s.,

LIFE OF JEROME CARDAN, of Milan, Physician. By HENRY MORLEY.

"The author has studied Cardan with an eye of philosophical interest and curiosity—he has treated him picturesquely, and at times almost playfully.... We can hardly say that Mr. Morley is too speculative for a biographer, and we cannot sufficiently commend his care in collection and his skill in accumulation."—Athenæum.

Also, by the same Author,

2 vols. post 8vo., cloth, 18s.

THE LIFE OF BERNARD PALISSY, of SAINTES; his Labours and Discoveries in Art and Science; with an Outline of his Philosophical Doctrines, and Illustrative Selections from his Works.

One vol. 8vo., 10s. 6d.

A VISIT to PORTUGAL and MADEIRA. By the LADY EMMELINE STUART WORTLEY.

London: CHAPMAN & HALL,
193. Piccadilly.

AS SECRETARY OR AMANUENSIS.

A GENTLEMAN who is fully conversant with the French, German, and Italian Languages, is desirous of obtaining some PERMANENT EMPLOYMENT. He can give satisfactory references as to Competency and Respectability of Family and Connexions.

Address, F. G. H., care of MR. NEWMAN, Publisher, 9. Devonshire Street, Bishopsgate Street.

CLASSICAL MUSICAL LIBRARY.—Subscribers are liberally supplied, on loan, with every description of New Vocal and Instrumental Music, and have also at their disposal upwards of 3,000 volumes, including the Standard Operas, Italian, German, French, and English Songs, and all kinds of Instrumental Music. During the Term of Subscription, each Subscriber has the privilege of selecting—for his own property—from 100,000 different pieces, 3 Guineas' worth of Music. Prospectuses forwarded Free on application.

JULLIEN & CO., 214. Regent Street.

Now ready, price 25s., Second Edition, revised and corrected. Dedicated by Special Permission to

THE (LATE) ARCHBISHOP OF CANTERBURY.

PSALMS AND HYMNS FOR THE SERVICE OF THE CHURCH. The words selected by the Very Rev. H. H. MILMAN, D.D., Dean of St. Paul's. The Music arranged for Four Voices, but applicable also to Two or One, including Chants for the Services, Responses to the Commandments, and a Concise SYSTEM OF CHANTING, by J. B. SALE, Musical Instructor and Organist to Her Majesty. 4to., neat, in morocco cloth, price 25s. To be had of Mr. J. B. SALE, 21. Holywell Street, Millbank, Westminster, on the receipt of a Post-office Order for that amount: and, by order, of the principal Booksellers and Music Warehouses.

"A great advance on the works we have hitherto had, connected with our Church and Cathedral Service."—Times.

"A collection of Psalm Tunes certainly unequalled in this country."—Literary Gazette.

"One of the best collections of tunes which we have yet seen. Well merits the distinguished patronage under which it appears."—Musical World.

"A collection of Psalms and Hymns, together with a system of Chanting of a very superior character to any which has hitherto appeared."—John Bull.

London: GEORGE BELL, 186. Fleet Street.

Also, lately published,

J. B. SALE'S SANCTUS, COMMANDMENTS and CHANTS as performed at the Chapel Royal St. James, price 2s.

C. LONSDALE, 26. Old Bond Street.

SURPLICES.

GILBERT J. FRENCH, Bolton, Lancashire, has prepared his usual large Supply of SURPLICES, in Anticipation of EASTER.

PARCELS delivered FREE at Railway Stations.

PHOTOGRAPHIC CAMERAS.

OTTEWILL AND MORGAN'S Manufactory, 24. & 25. Charlotte Terrace, Caledonian Road, Islington.

OTTEWILL'S Registered Double Body Folding Camera, adapted for Landscapes or Portraits, may be had of A. ROSS, Featherstone Buildings, Holborn; the Photographic Institution, Bond Street; and at the Manufactory as above, where every description of Cameras, Slides, and Tripods may be had. The Trade supplied.

ONE THOUSAND BEDSTEADS TO CHOOSE FROM.—HEAL & SON'S Stock comprises a large Assortment of handsomely Japanned and Brass-mounted IRON BEDSTEADS, CHILDREN'S CRIBS and COTS of new and elegant designs: MAHOGANY, BIRCH, and WALNUT-TREE BEDSTEADS, of the soundest and best Manufacture, many of them fitted with Furnitures, complete; and every variety of SERVANTS' and PORTABLE BEDSTEADS. They have also a large Assortment of

BED-ROOM FURNITURE, comprising WARDROBES, both in Japanned Wood and Mahogany, from 4 ft. to 8 ft. long, fitted with every variety of arrangement; DRESSING TABLES and GLASSES, WASHSTANDS, DRAWERS, and every Article for the complete furnishing of a Bed-room.

HEAL & SON'S ILLUSTRATED CATALOGUE OF BED-STEADS and priced List of Bedding, containing designs and prices of upwards of One Hundred Bedsteads (representing a Stock of upwards of One Thousand), sent Free by Post.

HEAL & SON, 196. Tottenham Court Road.

PHOTOGRAPHIC INSTITUTION.

THE EXHIBITION OF PHOTOGRAPHS, by the most eminent English and Continental Artists, is OPEN DAILY from Ten till Five. Free Admission.

Miniatures, Oil Paintings, Water-Colour, and Chalk Drawings, Photographed and Coloured in imitation of the Originals. Views of Country Mansions, Churches, &c., taken at a short notice.

Cameras, Lenses, and all the necessary Photographic Apparatus and Chemicals, are supplied, tested, and guaranteed.

Gratuitous Instruction is given to Purchasers of Sets of Apparatus.

PHOTOGRAPHIC INSTITUTION,
168. New Bond Street.

SMEE'S BINOCULAR PERSPECTIVE PHOTOGRAPHS.—A full account of the mode of taking these extraordinary Likenesses in "Smee on the Eye," just published, price 5s.

HORNE, THORNTHWAITE & WOOD,
123. Newgate Street, London.

PHOTOGRAPHY.—HORNE & CO.'S Iodized Collodion, for obtaining Instantaneous Views, and Portraits in from three to thirty seconds, according to light.

Portraits obtained by the above, for delicacy of detail rival the choicest Daguerreotypes, specimens of which may be seen at their Establishment.

Also every description of Apparatus, Chemicals, &c. &c. used in this beautiful Art.—123. and 121. Newgate Street.

IMPROVEMENT IN COLLODION.—J. B. HOCKIN & CO., Chemists, 289. Strand, have, by an improved mode of Iodizing, succeeded in producing a Collodion equal, they may say superior, in sensitiveness and density of Negative, to any other hitherto published; without diminishing the keeping properties and appreciation of half-tint for which their manufacture has been esteemed.

Apparatus, pure Chemicals, and all the requirements for the practice of Photography. Instruction in the Art.

THE COLLODION AND POSITIVE PAPER PROCESS. By J. B. HOCKIN. Price 1s., per Post, 1s. 2d.

COLLODION PORTRAITS AND VIEWS obtained with the greatest ease and certainty by using BLAND & LONG'S preparation of Soluble Cotton; certainty and uniformity of action over a lengthened period, combined with the most faithful rendering of the half-tones, constitute this a most valuable agent in the hands of the photographer.

Albumenized paper, for printing from glass or paper negatives, giving a minuteness of detail unattained by any other method, 5s. per Quire.

Waxed and Iodized Papers of tried quality. Instruction in the Processes.

BLAND & LONG. Opticians and Photographical Instrument Makers, and Operative Chemists, 153. Fleet Street, London.

THE SIGHT preserved by the Use of SPECTACLES adapted to suit every variety of Vision by means of SMEE'S OPTOMETER, which effectually prevents Injury to the Eyes from the Selection of Improper Glasses, and is extensively employed by

BLAND & LONG, Opticians, 153. Fleet Street, London.

{364}

WESTERN LIFE ASSURANCE AND ANNUITY SOCIETY.

3. PARLIAMENT STREET, LONDON.

Founded A.D. 1842.

Directors.

Trustees.—W. Whateley, Esq., Q.C.; George Drew, Esq., T. Grissell, Esq.
Physician.—William Rich. Basham, M.D.
Bankers.—Messrs. Cocks, Biddulph, and Co., Charing Cross.

VALUABLE PRIVILEGE.

POLICIES effected in this Office do not become void through temporary difficulty in paying a Premium, as permission is given upon application to suspend the payment at interest, according to the conditions detailed in the Prospectus.

Specimens of Rates of Premium for Assuring 100l., with a Share in three-fourths of the Profits:—

ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., F.R.A.S., Actuary.

Now ready, price 10s. 6d., Second Edition, with material additions, INDUSTRIAL INVESTMENT and EMIGRATION: being a TREATISE ON BENEFIT BUILDING SOCIETIES, and on the General Principles of Land Investment, exemplified in the Cases of Freehold Land Societies, Building Companies, &c. With a Mathematical Appendix on Compound Interest and Life Assurance. By ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., Actuary to the Western Life Assurance Society, 3. Parliament Street, London.

PIANOFORTES, 25 Guineas each.—D'ALMAINE & CO., 20. Soho Square (established A.D. 1785), sole manufacturers of the ROYAL PIANOFORTES, at 25 Guineas each. Every instrument warranted. The peculiar advantages of these pianofortes are best described in the following professional testimonial, signed by the majority of the leading musicians of the age:—"We, the undersigned members of the musical profession, having carefully examined the Royal Pianofortes manufactured by MESSRS. D'ALMAINE & CO., have great pleasure in bearing testimony to their merits and capabilities. It appears to us impossible to produce instruments of the same size possessing a richer and finer tone, more elastic touch, or more equal temperament, while the elegance of their construction renders them a handsome ornament for the library, boudoir, or drawing-room. (Signed) J. L. Abel, F. Benedict, H. R. Bishop, J. Blewitt, J. Brizzi, T. P. Chipp, P. Delavanti, C. H. Dolby, E. F. Fitzwilliam, W. Forde, Stephen Glover, Henri Herz, E. Harrison, H. F. Hassé, J. L. Hatton, Catherine Hayes, W. H. Holmes, W. Kuhe, G. F. Kiallmark, E. Land, G. Lanza, Alexander Lee, A. Leffler, E. J. Loder, W. H. Montgomery, S. Nelson, G. A. Osborne, John Parry, H. Panofka, Henry Phillips, F. Praegar, E. F. Rimbault, Frank Romer, G. H. Rodwell, E. Rockel, Sims Reeves, J. Templeton, F. Weber, H. Westrop, T. H. Wright," &c.

D'ALMAINE & CO., 20. Soho Square. Lists and Designs Gratis.

CHUBB'S LOCKS, with all the recent improvements. Strong fire-proof safes, cash and deed boxes. Complete lists of sizes and prices may be had on application.

CHUBB & SON, 57. St. Paul's Churchyard, London; 28. Lord Street, Liverpool; 16. Market Street, Manchester; and Horseley Fields, Wolverhampton.

IMPERIAL LIFE INSURANCE COMPANY.

1. OLD BROAD STREET, LONDON.

Instituted 1820.

SAMUEL HIBBERT, ESQ., Chairman.

WILLIAM R. ROBINSON, ESQ., Deputy-Chairman.

The SCALE OF PREMIUMS adopted by this Office will be found of a very moderate character, but at the same time quite adequate to the risk incurred.

FOUR-FIFTHS, or 80 per cent. of the Profits, are assigned to Policies every fifth year, and may be applied to increase the sum insured, to an immediate payment in cash, or to the reduction and ultimate extinction of future Premiums.

ONE-THIRD of the Premium on Insurances of 500l. and upwards, for the whole term of life, may remain as a debt upon the Policy, to be paid off at convenience; or the Directors will lend sums of 50l. and upwards, on the security of Policies effected with this Company for the whole term of life, when they have acquired an adequate value.

SECURITY.—Those who effect Insurances with this Company are protected by its Subscribed Capital of 750,000l., of which nearly 140,000l. is invested, from the risk incurred by Members of Mutual Societies.

The satisfactory financial condition of the Company, exclusive of the Subscribed and Invested Capital, will be seen by the following Statement:

Insurances, without participation in Profits, may be effected at reduced rates.

ALLSOPP'S PALE or BITTER ALE. MESSRS. S. ALLSOPP & SONS beg to inform the TRADE that they are now registering Orders for the March Brewings of their PALE ALE in Casks of 18 Gallons and upwards, at the BREWERY, Burton-on-Trent; and at the under-mentioned Branch Establishments:

MESSRS. ALLSOPP & SONS take the opportunity of announcing to PRIVATE FAMILIES that their ALES, so strongly recommended by the Medical Profession, may be procured in DRAUGHT and BOTTLES GENUINE from all the most RESPECTABLE LICENSED VICTUALLERS, on "ALLSOPP'S PALE ALE" being specially asked for.

When in bottle, the genuineness of the label can be ascertained by its having "ALLSOPP & SONS" written across it.

W. H. HART, RECORD AGENT and LEGAL ANTIQUARIAN (who is in the possession of Indices to many of the early Public Records whereby his Inquiries are greatly facilitated) begs to inform Authors and Gentlemen engaged in Antiquarian or Literary Pursuits, that he is prepared to undertake searches among the Public Records, MSS. in the British Museum, Ancient Wills, or other Depositories of a similar Nature, in any Branch of Literature, History, Topography, Genealogy, or the like, and in which he has had considerable experience.

1. ALBERT TERRACE, NEW CROSS, HATCHAM, SURREY.

Patronised by the Royal Family.

TWO THOUSAND POUNDS for any person producing Articles superior to the following:

THE HAIR RESTORED AND GREYNESS PREVENTED.

BEETHAM'S CAPILLARY FLUID is acknowledged to be the most effectual article for Restoring the Hair in Baldness, strengthening when weak and fine, effectually preventing falling or turning grey, and for restoring its natural colour without the use of dye. The rich glossy appearance it imparts is the admiration of every person. Thousands have experienced its astonishing efficacy. Bottles, 2s. 6d.; double, 4s. 6d.; 7s. 6d. equal to 4 small; 11s. to 6 small; 21s. to 13 small. The most perfect beautifier ever invented.

SUPERFLUOUS HAIR REMOVED.

BEETHAM'S VEGETABLE EXTRACT does not cause pain or injury to the skin. Its effect is unerring, and it is now patronised by royalty and hundreds of the first families. Bottles, 5s.

BEETHAM'S PLASTER is the only effectual remover of Corns and Bunions. It also reduces enlarged Great Toe Joints in an astonishing manner. If space allowed, the testimony of upwards of twelve thousand individuals, during the last five years, might be inserted. Packets, 1s.; Boxes, 2s. 6d. Sent Free by BEETHAM, Chemist, Cheltenham, for 14 or 36 Post Stamps.

Sold by PRING, 30. Westmorland Street; JACKSON, 9. Westland Row; BEWLEY & EVANS, Dublin; GOULDING, 108. Patrick Street, Cork; BARRY, 9. Main Street, Kinsale; GRATTAN, Belfast; MURDOCK, BROTHERS, Glasgow; DUNCAN & FLOCKHART, Edinburgh. SANGER, 150. Oxford Street; PROUT, 229. Strand; KEATING, St. Paul's Churchyard; SAVORY & MOORE, Bond Street; HANNAY, 63. Oxford Street; London. All Chemists and Perfumers will procure them.

ALLEN'S ILLUSTRATED CATALOGUE, containing Size, Price, and Description of upwards of 100 articles, consisting of PORTMANTEAUS, TRAVELLING-BAGS, Ladies' Portmanteaus, DESPATCH-BOXES, WRITING-DESKS, DRESSING-CASES, and other travelling requisites, Gratis on application, or sent free by Post on receipt of Two Stamps.

MESSRS. ALLEN'S registered Despatch-box and Writing-desk, their Travelling-bag with the opening as large as the bag, and the new Portmanteau containing four compartments, are undoubtedly the best articles of the kind ever produced.

J. W. & T. ALLEN, 18. & 22. West Strand.

BENNETT'S MODEL WATCH, as shown at the GREAT EXHIBITION, No. 1. Class X., in Gold and Silver Cases, in five qualities, and adapted to all Climates, may now be had at the MANUFACTORY, 65. CHEAPSIDE. Superior Gold London-made Patent Levers, 17, 15, and 12 guineas. Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 4 guineas. First-rate Geneva Levers, in Gold Cases, 12, 10, and 8 guineas. Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 5 guineas. Superior Lever, with Chronometer Balance, Gold, 27, 23, and 19 guineas. Bennett's Pocket Chronometer, Gold, 50 guineas; Silver, 40 guineas. Every Watch skilfully examined, timed, and its performance guaranteed. Barometers, 2l., 3l., and 4l. Thermometers from 1s. each.

BENNETT, Watch, Clock, and Instrument Maker to the Royal Observatory, the Board of Ordnance, the Admiralty, and the Queen,

65. CHEAPSIDE.

Printed by Thomas Clark Shaw, of No. 10. Stonefield Street, in the Parish of St. Mary, Islington, at No. 5. New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the City of London; and published by George Bell, of No. 186. Fleet Street, in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of London, Publisher, at No. 186. Fleet Street aforesaid.—Saturday, April 15. 1854.