The Project Gutenberg eBook of A Christmas Tale: in One Act

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: A Christmas Tale: in One Act

Author: Maurice Bouchor

Translator: Barrett H. Clark

Release date: March 14, 2020 [eBook #61613]

Language: English

Credits: Produced by MFR and the Online Distributed Proofreading

Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from

images generously made available by The Internet Archive)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A CHRISTMAS TALE: IN ONE ACT ***

THE WORLD’S BEST PLAYS

BY CELEBRATED EUROPEAN AUTHORS

BARRETT H. CLARK

GENERAL EDITOR

A Christmas Tale: in

One Act: by Maurice

Bouchor: Translated by

Barrett H. Clark

Samuel French: Publisher

28-30 West Thirty-eighth Street: New York

LONDON

Samuel French, Ltd.

26 SOUTHAMPTON STREET, STRAND

COPYRIGHT, 1915,

BY SAMUEL FRENCH

MAURICE BOUCHOR.

Maurice Bouchor was born at Paris in 1855.

Bouchor is a dramatic poet of rare inspiration and tragic depth. His best-known long plays, “Tobie,” “Noël,” and “Les Mystères d’Eleusis,” are, in the words of an eminent French critic, “among the most beautiful works of our time.” “Conte de Noël”—“A Christmas Tale,” here translated for the first time into English—is a charming little dramatic episode. It was first performed at the Comédie Française, in Paris, in 1895.

This play may be elaborately staged, but the detailed stage-directions need not be faithfully adhered to. The simplest of interiors and costumes may be used.

A CHRISTMAS TALE

PERSONS REPRESENTED.

S AINT NICHOLAS

S AINT ROSE

P IERRE COEUR

A sculptor

J ACQUELINE

His wife

R OSETTE

Their little girl, asleep in her cradle

SCENE:—A room in the home of PIERRE COEUR, Paris.

TIME:—The Fifteenth Century.

A CHRISTMAS TALE

SCENE:—A room of considerable size, serving at once as living-room and studio. Everything is simple, clean, and neat. To the right are wooden statues of various kinds, some painted in bright colors, but most of them unfinished. Strewn about the floor are pieces of wood, large blocks, and the like, together with chisels and other implements. The statues of SAINT NICHOLAS and SAINT ROSE—actors dressed to represent them—stand down-stage to the right, close to each other. SAINT NICHOLAS is an old man with a white beard, who wears the rich costume of a bishop; SAINT ROSE, little more than a child, with roses in her hair, is dressed like a saint of FRA ANGELICO. There is a door to the right, just behind these statues. To the left is a large fire-place, in which are dying embers; two children’s shoes lie on the hearthstone. Nearby is the cradle—hung with curtains—in which little ROSE is sleeping. At the center of the stage is a table, with a meal set on it, and a chair on either side. Through a bay-window at the back are seen the silhouette of the cathedral of Notre Dame and the roofs of houses covered with snow. It is night, and a few stars are out. On the mantel above the fire-place burns a candle; two other candles, half-burnt, are on the table. As the curtain rises, JACQUELINE is seated on a chair. She sits listening to a church bell which strikes five. Then she rises.

JACQUELINE.—

’Tis five o’clock, and Pierre is still away.

I thought I heard his step—but ’twas not his!

My dear good husband, once so kind, neglects

And leaves me all alone. Is it his fault?

What most I fear is that his weakness will

Destroy him! Now no doubt he sits and drinks

In some low wine-shop: thus he spends his nights.

My Pierre! My genius! Lord in Heaven, hear!

(She looks at ROSETTE’S shoes by the hearth.)

I fear he’ll bring no presents for Rosette——

Her Christmas will be sad without her toys.

He wanted so to buy some toy to make

Her little eyes grow wide with wonder. See,

The tiny shoes stand empty Christmas morn,

And seem to say: “Has Christmas passed us by?”

(A pause.)

He took his mantle with him, he was going

To Notre Dame for midnight Mass. How tenderly

He kissed me, when he told me, “Good night, dear!”

I thought he would be hungry, so I put

A goodly supper on the table, while the fire

Glowed bright, and through the windows I could see

The lights of Notre Dame, and hear the organ

And the choir. My heart was light with joy

At thought of his return, when we might talk

And I might influence and make him good:

I understand him and can soothe him well.

Now statues occupy him more than I.

For days and days his silence is unbearable——

(She looks at the statues of SAINT NICHOLAS and SAINT ROSE.)

Yet I am proud of these wood images——

My Pierre is no mere artisan or ’prentice;

He cuts a living face from living oak.

I must stand back and silently admire,

Stand mute with fear. His art is wife and child

For him. How sad I am that the lost hours

Spent at the inn cannot be mine! Oh, God!

(She kneels before the statues.)

Monsieur Saint Nicholas, Madame Saint Rose,

You whom my Pierre has graven, pardon me

If I dare speak to you—I suffer so!

You’ve always been so good, so kind to me!

Ah, Saints of Paradise, give back my Pierre.

Comfort, console me, if you value him!

(She rises.)

He’s not yet home. I am so tired out!

(She goes to ROSETTE’S cradle and looks at the sleeping child.)

She sleeps a sound soft sleep. Oh, may God grant

That I be spared you, little one, my sweet!

(She turns toward SAINT ROSE.)

I give her to your keeping while I rest,

To you, her patron saint.

(She looks again at ROSETTE.)

I dare not kiss her,

She must sleep on in peace.—Now will I lay

A pillow for her.

(She carefully arranges the pillow in the cradle.)

Sleep in peace, my dear!

(A pause.)

Shall I? Dare I? Yes, I must.

(She kisses ROSETTE.)

There, my child.

(She sits in a chair at some distance from the cradle, closes her eyes, and is soon fast asleep. A moment later she speaks as in a dream.)

I see her now the day she was baptized,

I have not smiled so much since that glad time.

My Pierre forgets me, spends his nights away

In drinking——

(A rather long pause.)

Dear Saint Nicholas, I pray,

Oh, give me rest—make me forget awhile——

(The Statue of SAINT NICHOLAS moves. A bright light floods the room. SAINT NICHOLAS comes slowly toward JACQUELINE, and extends a hand to her.)

SAINT NICHOLAS.—

Poor creature!

JACQUELINE.—

What, was I asleep? Protect me!

(She falls asleep again. SAINT NICHOLAS looks at her, smiling benignantly, then turns to the statue of SAINT ROSE.)

SAINT NICHOLAS.—

Rose, Rose! No answer from her! Rose, I’m speaking!

You hear me? Come to life!

(He examines the statue, which remains inanimate.)

’Tis surely she!

(He turns round facing the audience, while the statue of SAINT ROSE begins to move. She quietly walks toward SAINT NICHOLAS and listens to him.)

From Heaven have we come to save Jacques Coeur.

He ’graved my image for the joy it gave him,

No gain was his—and yet he leaves his wife!

I hope that we can save him——

SAINT ROSE.—

Nicholas?

SAINT NICHOLAS.—

Ah, Rose! You’re late.

SAINT ROSE.—

Because I’ve been to see

The children who have never been baptized

And giv’n them Christmas cakes, and flow’rs and kisses.

SAINT NICHOLAS.—

But the angels all do that, my dear Saint Rose,

And one of them stands guard before the gate.

SAINT ROSE.—

And pray what difference does that make to me?

SAINT NICHOLAS.—

But know you not it is forbidden?

SAINT ROSE.—

Yes——

But then I know another door.

SAINT NICHOLAS.—(Alarmed)

Ah, Rose!

SAINT ROSE.—

It’s time, I say, these poor young souls below

Breathed Heaven’s air and played with angels——

SAINT NICHOLAS.—

Ah,

You’re daring, little Rose, you should be sent

To play with dolls. The Lord forbids——

SAINT ROSE.—

The Lord

Is not so strict as you would have me think.

SAINT NICHOLAS.—

I’ll say no more, then. Tell me, now, where are

The toys you should have brought—Where are they, Rose?

SAINT ROSE.—

I’ve given them already, to the poor!

SAINT NICHOLAS.—

But here——

SAINT ROSE.—

I pray you, be not angry with me.

I’ll go at once to Heaven and bring more.

(She goes out.)

SAINT NICHOLAS.—

By all the twelve Apostles, I declare

She treats me like a grandpapa—Ah, well!

(He catches sight of the table.)

Now what is this? A supper? Were I not

Well nourished on the manna of the angels

I should be hungry—aye, and thirsty too——

God bless this meal.

JACQUELINE.—(Half-asleep)

Is that you, Pierre? Not yet——

SAINT NICHOLAS.—

Her heart is weary—sleep again, my child,

I watch and will give comfort to your soul.

I heard your prayer ere it left your lips,

And Rose smiled through her tears. For you

We’ve come to life. Sleep now, for greater joy

Is soon to come to you.

(JACQUELINE sighs and then falls into a peaceful sleep. Enter SAINT ROSE, loaded down with toys.)

SAINT ROSE.—

Just see these toys!

SAINT NICHOLAS.—(Looking at the toys)

How Rosette’s heart will beat!

(SAINT ROSE kneels before the hearth and lays the toys about her. She speaks the following lines as she arranges the toys.)

SAINT ROSE.—

Just see this green one!

You’ll have to go in this shoe—Now, the other——

Here’s Saint Cecilia playing on her organ,

And here three angels.—Saint Médard, come here.

And next to old Saint Anthony, a pig.

And now this little cake, an angel made it

With his Heav’n-bright hands; celestial roses

Are wreath’d upon it—leave it in the box!

SAINT NICHOLAS.—

That’s all, I think?

SAINT ROSE.—(Rising)

They’re pretty, are they not?

Those little people all arranged so proudly?

(Going to ROSETTE’S cradle.)

I’ll look at her——

(She opens the curtains of the cradle.)

How sweetly does she sleep!

I wonder if I looked that way at three?

SAINT NICHOLAS.—

Ah, Rose, what vanity!

SAINT ROSE.—

That’s true.—Enough!

(She pulls the curtains to.)

SAINT NICHOLAS.—

Our presents will bring joy to them, I know.

SAINT ROSE.—(Listening)

I thought I heard——?

SAINT NICHOLAS.—

What, Rose?

SAINT ROSE.—

The father coming!

SAINT NICHOLAS.—

Yes, I hear him too——

(SAINT NICHOLAS and SAINT ROSE resume their statuesque attitude, standing in front of the hearth, hiding the toys. The bright light dies out. Enter PIERRE. He has evidently been drinking.)

PIERRE.—

It’s me—Ho, Jacqueline—it’s not my fault!

I didn’t really want to stay, but friends——

How late is it?

(Without waiting for an answer, and not seeing JACQUELINE as she lies asleep, he falls heavily into a chair.)

Ah, Saints of Heaven, help!

I have not drunk so much since Trinity!

(He sees JACQUELINE.)

You’re not in bed yet?

(He rises and goes to her.)

Sleeping? Poor Jacqueline!

After the Mass in Notre Dame I said:

“Go home—don’t see your friends—you’ll drink too much——

You know that Jacqueline, your wife, will weep.

Not home on Christmas Eve would be too bad.”

And yet I went to the inn——

(A pause.)

Good Lord, what then?

The rascals were amusing, and that Gringoire,

The clever chap, a poet too, was there;

I could not get away.—Now to my saints——

I rather like Saint Nick, and Rose too, she——

(He raises his head and to his surprise finds that the statues are not in their accustomed position.)

They stood there when I left—I said Good-night

The last thing to them——

(He looks around the room.)

I’m bewitched, I know!

(Clasping his hands in terror.)

Dear Saints of Heaven, show yourselves, I pray!

(He now sees the statues.)

Ah, now I see you, statues of my love,

My masterpieces——

(Noticing their changed position.)

Why, you’ve moved, I see!

SAINT NICHOLAS.—

’Tis time to speak.

(The light re-appears.)

PIERRE.—

Dear Lord, how light it is!

The moonlight floods the room from end to end!

SAINT NICHOLAS.—

Pierre Coeur!

PIERRE.—(Trembling)

Who spoke my name?

SAINT NICHOLAS.—

I.

PIERRE.—(Terrified)

What, my statue?

(Putting his hand to his forehead and speaking to himself.)

And yet my eyes are open—who mocks me?

SAINT NICHOLAS.—

I am Saint Nicholas himself, Pierre Coeur.

PIERRE.—

You are——?!

(Falling to his knees.)

Forgive me, oh forgive me, holy Saint!

(He hides his face in his hands.)

SAINT NICHOLAS.—

Are you not filled with shame, Pierre Coeur, to spend

Your nights in drinking, while your poor wife sits

And counts the hours by herself, alone?

You kill your body and your soul with men

Who fear nor God nor devil—you, a genius!

God made of you an artist and you seek

To kill the gift that is not yours to kill.

PIERRE.—

Oh, pardon me!

SAINT NICHOLAS.—

Then Jacqueline, your wife,

Your child Rosette, you have forgot them.

PIERRE.—

I?

SAINT NICHOLAS.—

You’ve passed the night amid the fumes of wine,

But did you bring your child a single toy?

PIERRE.—(In despair)

I did not!

SAINT NICHOLAS.—

When she wakes up in the morning

And looks for toys and presents, she will find

Nothing at all—not even one poor orange!

What will you tell her? That the Christ-child failed

To come here, busied as he was with others’ toys?

PIERRE.—

Oh, pity me!

SAINT NICHOLAS.—(Gently)

Does that thought make you sober?——

Come here, we have for you a sweet surprise.

(PIERRE rises.)

If you will promise on your honor, Pierre,

Never to drink as you have drunk to-night,

I will repair your fault this instant. Come,

I see you are repentant, tell me, now?

PIERRE.—(Solemnly)

I promise never to touch wine again!

SAINT NICHOLAS.—(Good-naturedly)

So much I would not ask of you.

You may drink, but in moderation, that

Is good and cheery, but with Jacqueline

You must remain at home and drink.

PIERRE.—

I will.

SAINT ROSE.—

I know he will.

PIERRE.—

I’ve sinned; my heart is torn.

SAINT ROSE.—

No sadness now, or I shall leave. Now see.

(She shows him the toys.)

PIERRE.—

What’s this?

(He goes to the fire-place, kneels and examines the toys, which he admires.)

SAINT NICHOLAS.—(To JACQUELINE, who is still asleep)

Saint Rose and I, while you were sleeping,

Have taken care of you and yours. Awake,

Dear Jacqueline, and let your heart be free.

(JACQUELINE opens her eyes, and rises.)

JACQUELINE.—

Oh, dear Saint Nicholas, you have kept watch!

SAINT NICHOLAS.—

Saint Rose and I.

SAINT ROSE.—(Pointing to PIERRE)

Look, Jacqueline, he is happy!

(JACQUELINE sees PIERRE, absorbed in examining the toys.)

JACQUELINE.—

To you I owe this happiness, Saint Rose.

SAINT ROSE.—

I looked at dear Rosette; that’s my reward.

PIERRE.—(To himself)

The angel who carved this knows well his trade.

SAINT ROSE.—(To JACQUELINE)

Now speak to him.

PIERRE. (To himself)

I should be proud myself——

JACQUELINE.—

You’re home at last, Pierre?

(PIERRE rises quickly, turns, sees his wife, then looks at the floor, ashamed.)

PIERRE.—

Yes, I just came in.

JACQUELINE.—(Pointing to the toys)

But where did you find all these toys, my dear?

(PIERRE is embarrassed and does not answer.)

SAINT ROSE.—

Poor Pierre, he’s blushing!

PIERRE.—

Dear, I am ashamed.

I have neglected you, while day by day

You sat in silent sadness, saying nothing;

At night you waited for me while I drank too deep.

When I came home you did not say a word,

Not one reproach. I should fall to my knees

And ask forgiveness. Dear dear wife, how cruel

I was, and what I’ve made you suffer, dear——

SAINT ROSE.—

One kiss means more to her than pardons asked.

JACQUELINE.—

The past have I forgotten; now I’m happy.

PIERRE.—

You do forgive me, then? You pardon me?

JACQUELINE.—(Smiling)

Oh, yes!

PIERRE.—

And will forget all else?

JACQUELINE.—

I will.

Pierre, doubt it not.

PIERRE.—

My life from now on will

Be spent in loving you.

(He kisses JACQUELINE’S hands.)

SAINT NICHOLAS.—(To SAINT ROSE)

Come Rose, they’re tired;

See, daylight’s coming, and they must have rest.

SAINT ROSE.—(Looking at PIERRE)

See, Nicholas, he’s crying!

SAINT NICHOLAS.—

Yes, in Heaven

There is rejoicing; love and hope have come

Once more. The Christ is born and Mary sits

Smiling at Him. Let peace be upon earth!

(Sounds of a choir are heard. After a few moments, SAINT NICHOLAS looks smilingly at SAINT ROSE.)

We must return, Rose, to our places there.

(They stand as statues where they stood at first.)

God bless this place! Farewell, and rest in peace!

(The light dies out and the music stops. The statues are immobile. Gradually the daylight creeps in at the window. PIERRE and JACQUELINE awake. They look about in astonishment, then look at the statues.)

PIERRE.—

They stand there as before. They have not moved!

(PIERRE and JACQUELINE go to the statues, and kneel before them.)

JACQUELINE.—

Dear saints, you’ve wiped away my tears.

PIERRE.—

You have brought joy to this our humble home.

JACQUELINE.—(To PIERRE)

You’ll keep your promise?

PIERRE.—

Yes, dear, it is sacred!

JACQUELINE.—

I’ll think no more about it.

PIERRE.—

I could not

Offend my friends the saints.

JACQUELINE.—

See what I have for you.

(She shows him the supper on the table.)

PIERRE.—

The table set?

JACQUELINE.—

It’s simple, dear, but good,

It’s your reward.

PIERRE.—(Touched)

My dearest Jacqueline!

JACQUELINE.—

You are not hungry, Pierre? Come, tell me, are you?

PIERRE.—

This meal is blessed by Heaven; I shall eat.

But first, a kiss——

(He kisses her.)

JACQUELINE.—(Pointing to ROSETTE’S cradle)

We must speak softly, now!

(She takes a step toward the cradle, but PIERRE detains her.)

PIERRE.—

She sleeps as softly as a bird at night.

JACQUELINE.—

Then let us eat at once, I want to be

With our Rosette when first she wakens up;

Her joy must be ours too.

PIERRE.—

It will. Sit down,

And later, rest.

JACQUELINE.—

We must not miss High Mass.

PIERRE.—(As they sit down at the table)

No, we shall go together, and thank God

For this our happiness.

(The red of the rising sun has touched the towers of Notre Dame, which are seen through the window at the back.)

CURTAIN.

THE WORLD’S BEST PLAYS

By Celebrated European Authors

A NEW SERIES OF AMATEUR PLAYS BY THE BEST AUTHORS, ANCIENT AND MODERN, ESPECIALLY TRANSLATED WITH HISTORICAL NOTES, SUGGESTIONS FOR STAGING, Etc., FOR THE USE OF SCHOOLS, COLLEGES, AND DRAMATIC CLUBS

BARRETT H. CLARK

General Editor

With the immensely increased demand for new plays for purposes of production by amateurs comes a correspondingly great demand for a careful selection of those plays which can be easily and well presented by clubs and colleges. The plays in the present series have been chosen with regard to their intrinsic value as drama and literature, and at the same time to their adaptability to the needs and limitations of such organizations.

The Series, under the personal supervision of Mr. Barrett H. Clark, instructor in the department of Dramatic Literature at Chautauqua, New York, assistant stage manager and actor with Mrs. Fiske (season 1912-1913), now comprises ten volumes, and fifteen more will make their appearance during the year. Eventually there will be plays from ancient Greece and Rome, Italy, Spain, France, Russia, Germany, and the Scandinavian countries, representative of some of the best drama of all ages and lands.

Each volume is prefaced by a concise historical note by Mr. Clark and with a few suggestions for staging.

Plays Now Ready

INDIAN SUMMER, a comedy in one act by MEILHAC and HALEVY. This little play, by two of the most famous writers of comedy of the last century, has been played at the Comédie Française at Paris for upwards of forty years, and remains one of the brightest and most popular works of the period. PRICE 25 CENTS.

ROSALIE, by MAX MAUREY. A “Grand Guignol” comedy in one act, full of verve and clever dialogue. Rosalie, the stubborn maid, leads her none too amiable master and mistress into uncomfortable complications by refusing to open the front door to a supposed guest of wealth and influence. PRICE 25 CENTS.

MODESTY, by PAUL HERVIEU. A delightful trifle by one of the most celebrated of living dramatists. PRICE 25 CENTS.

THE ART OF BEING BORED, (Le Monde où l’on s’Ennuie), a comedy in three acts by EDOUARD PAILLERON. Probably the best-known and most frequently acted comedy of manners in the realm of nineteenth century French drama. It is replete with wit and comic situations. For nearly forty years it has held the stage, while countless imitators have endeavored to reproduce its freshness and charm. PRICE 25 CENTS.

A MARRIAGE PROPOSAL, by ANTON TCHEKHOFF, a comedy in one act, by one of the greatest of modern Russian writers. This little farce is very popular in Russia, and satirizes the peasants of that country in an amusing manner. PRICE 25 CENTS.

THE GREEN COAT, by ALFRED DE MUSSET and ÉMILE AUGIER. A slight and comic character sketch of the life of Bohemian artists in Paris, written by one of France’s greatest poets and one of her best-known dramatists. PRICE 25 CENTS.

THE WAGER, by GIUSEPPE GIACOSA. This one act poetic comedy, written by the most celebrated dramatist of modern Italy, was the author’s first work. It treats of a wager made by a proud young page, who risks his life on the outcome of a game of chess. PRICE 25 CENTS.

THE LITTLE SHEPHERDESS, a poetic comedy in one act, by ANDRÉ RIVOIRE. A charming pastoral sketch by a well-known French poet and dramatist. Played with success at the Comédie Française. PRICE 25 CENTS.

PHORMIO, a Latin comedy by TERENCE. An up-to-date version of the famous comedy. One of the masterpieces of Latin drama; the story of a father who returns to find that his son has married a slave girl. Phormio, the parasite-villain who causes the numerous comic complications, succeeds in unraveling the difficulties, and all ends happily. PRICE 25 CENTS.

THE TWINS, a Latin farce by PLAUTUS, upon which Shakespeare founded his Comedy of Errors. PRICE 25 CENTS.

THE BOOR, by ANTON TCHEKOFF. A well-known farce by the celebrated Russian master; it is concerned with Russian peasants, and portrays with masterly skill the comic side of country life. PRICE 25 CENTS.

THE BLACK PEARL, by VICTORIEN SARDOU. One of Sardou’s most famous comedies of intrigue. A house has, it is thought, been robbed. But through skilful investigation it is found that the havoc wrought has been done by lightning. PRICE 25 CENTS.

CHARMING LEANDRE, by THÉODORE DE BANVILLE. The author of “Gringoire” is here seen in a poetic vein, yet the Frenchman’s innate sense of humor recalls, in this satirical little play, the genius of Molière. PRICE 25 CENTS.

THE POST-SCRIPTUM, by ÉMILE AUGIER. Of this one-act comedy Professor Brander Matthews writes: “ ... one of the brightest and most brilliant little one-act comedies in any language, and to be warmly recommended to American readers.” PRICE 25 CENTS.

THE HOUSE OF FOURCHAMBAULT, by ÉMILE AUGIER. One of the greatest of recent French family dramas. Although the play is serious in tone, it contains touches which entitle it to a position among the best comedies of manners of the times. PRICE 25 CENTS.

THE DOCTOR IN SPITE OF HIMSELF, by MOLIÈRE. A famous farce by the greatest of French dramatists. Sganarelle has to be beaten before he will acknowledge that he is a doctor, which he is not. He then works apparently miraculous cures. The play is a sharp satire on the medical profession in the 17th Century. PRICE 25 CENTS.

BRIGNOL AND HIS DAUGHTER, by CAPUS. The first comedy in English of the most sprightly and satirical of present-day French dramatists. PRICE 25 CENTS.

CHOOSING A CAREER, by G. A. DE CAILLAVET. Written by one of the authors of “Love Watches.” A farce of mistaken identity, full of humorous situations and bright lines. PRICE 25 CENTS.

FRENCH WITHOUT A MASTER, by TRISTAN BERNARD. A clever farce by one of the most successful of French dramatists. It is concerned with the difficulties of a bogus-interpreter who does not know a word of French. PRICE 25 CENTS.

PATER NOSTER, a poetic play in one act, by FRANÇOIS COPPÉE. A pathetic incident of the time of the Paris Commune, in 1871. PRICE 25 CENTS.

THE ROMANCERS, a comedy in three acts, by EDMOND ROSTAND. New translation of this celebrated and charming little romantic play by the famous author of “Cyrano de Bergerac” and “Chantecler.” PRICE 25 CENTS.

THE MERCHANT GENTLEMAN, (Le Bourgeois Gentilhomme), by MOLIÈRE. New translation of one of Molière’s comic masterpieces, a play which is peculiarly well adapted to amateur production. PRICE 50 CENTS.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A CHRISTMAS TALE: IN ONE ACT ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

A CHRISTMAS TALE

PERSONS REPRESENTED.

A CHRISTMAS TALE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE