Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Johann Nestroy

Nagerl und Handschuh

Dialekterklärungen

zu Johann Nestroy: »Nagerl und Handschuh oder Die Schicksale der Familie Maxenpfutsch«

• Nagerl: Nelke.
• Maxenpfutsch: Maxen = Geld.
• Semmelschmarn: beliebte Mehlspeise.
• Werkel: Drehorgel.
• Daß Ihr Euch nicht überzuckt's: daß euch nichts in die unrechte Kehle kommt (R.).
• G'säuß: Lärm.
• plantiert: im Stich gelassen; plantieren (von fz. planter) = »sitzen lassen«.
• Zuwag': Die Knochen, die der Fleischkäufer akzeptieren muß.
• Frais: Konvulsionen.
• Kramperln: Krallen.
• Obers: Sahne.
• Abschweib'n: abspülen.
• Umurken: Gurke.
• Bär'nmühl: eine bekannte Wiener Mühle.
• Stutzelhaftigkeit: Stutzel = »ein kleines dickes Wesen«.
• Zweckerlblick: Zweck = ein kleiner Nagel, Stift.
• Zwifel: Zwiebel. Suivez-moi: (fz.) Folgen Sie mir.
• Kakadu: Schopf.
• Lostrischakt: Losprügelt.
• Chartarie: Gitarre?
• Einschlag: »Schwefelzusatz zur Reinigung des Weins« (R.).
• Spienzelt: liebäugelt, kokettiert.
• Simoni-Tag: Anspielung auf Simandl, Pantoffelheld.
• Ausbruch: Auslese; Wein aus den besten Trauben.
• Anmäuerln: Straßenspiel der Kinder, bei dem Münzen oder kleine Kugeln gegen eine Wand geworfen werden.
• Fruchtig: zornig.
• Lamperln: Lämmlein.
• Vokativus: liebenswürdig-gewandter Spitzbube.
• Auskögelt: »ausgekegelt«, verrenkt
• Rouladen: Triller, Koloraturen.
• Eng: euch.
• Bakschierliches: anmutiges.
• Schnipfen: stehlen (mit Beiklang des Harmlosen).
• Hopatatschitäten: von hopatatschig = sich hochmütige Allüren gebend, leicht beleidigt.
• Hat's einen zu starken Faden: ist es zu schwierig.
• Nemam: (tschechisch) ich habe nicht.
• Fritsch: (tschechisch) weg.
• jetzt blüht der Knofel (Knoblauch) aufs neue: die Sache steht wieder gut.
• Knopf: grober Mensch.