Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Aristophanes

Die Wolken

Vierte Szene

Der Chor. Strepsiades kommt mit einem Mehlsack auf dem Rücken. Dann: Sokrates. Pheidippides. Später: Pasias mit einem Begleiter. Amynias.

Strepsiades: Noch fünf, dann vier, dann drei, dann nur noch zwei,
Und dann der Tag der Schrecken, den ich mehr
Als alle fürcht' und hasse, der verfluchte,
Dann ist er da, o weh, der Alt' und Neue.
Da kommen denn die Gläubiger, hinterlegen
Die Sporteln, drohn und schwören, mich vom Hof
Zu jagen, taub für all mein Flehn und Bitten:
›Nimm, Bester, nicht mein Letztes! Gib Termin!
Erlaß mir das!‹ – Was hilft's, sie sagen: ›Nein!
Wir wollen unser Geld, sonst geht's zum Teufel!‹
Ich sei ein Lump, Betrüger! Kurz, sie klagen. –
Klagt ihr, solang ihr wollt! Das schiert mich wenig,
Wenn nur Pheidippides brav reden lernt! –
Muß doch einmal an die Butike klopfen
Und sehn, wie's geht. Heda!

Klopft. Sokrates kommt heraus

Sokrates:                                 Strepsiades? –
Willkommen!

Strepsiades:         Dank! Da nimm den Sack einmal!
Stellt den Mehlsack ab
Muß doch dem Lehrer mich erkenntlich zeigen!
Was macht er denn, mein Sohn? Kapiert er? Kann er
Die neue Kunst, die du erfunden hast?

Sokrates: Er kann sie.

Strepsiades:               Dank dir, Göttin Schelmerei!

Sokrates: Laß klagen, wer da will! Er haut dich durch!

Strepsiades: Auch wenn der Gläubiger Zeugen hat?

Sokrates:                                                             Nur um
So besser, und wenn's tausend Zeugen wären!

Strepsiades: »Juheisa! laut jubilier' ich, überlaut!
Heil mir!« und ihr – heult, ihr Pfennigfuchser! Weh
Euch, eurem Kapital und Zinseszins!
Versucht es jetzt und spielt mir einen Streich!
Hab' ich da innen im Haus
Doch einen trefflichen Sohn,
Zweischneidig blitzt seine Zunge!
Mein Hort, mein Retter, meiner Feinde Schrecken,
Der, mein Erlöser, die Last wälzt von des Vaters Herz!
Zu Sokrates
Ruf ihn heraus! Geschwind! Lauf, lauf, ich muß ihn sehn!
Sokrates gebt hinein
»Komm, o mein Sohn, mein Sohn!
Liebstes Kind, höre, dein Vater ruft!«

Sokrates kommt mit Pheidippides heraus

Sokrates: Da hast du den Mann!

Strepsiades ihn umarmend:
Teurer Sohn! Teurer Sohn!

Sokrates: Nimm ihn hin und geh! Geht wieder hinein

Strepsiades: Juhe, mein Sohn,
Juheirassa!
Das ist 'ne Freude! Wie gelehrt du aussiehst!
Aus deinen Augen blitzt der Widerspruch,
Das Leugnen; und das übliche: »Was schwatzst du?«
Zuckt um den Mund dir, und der Ernst, womit
Man sich beleidigt stellt, wenn man beleidigt.
Das kenn' ich: echt athenisch ist dein Blick!
Einst mein Ruin, jetzt sei mein Retter, Sohn!

Pheidippides: Was fürchtest du?

Strepsiades:                               Ach Sohn, den Alt' und Neuen!

Pheidippides: Was soll denn das? Der alt' und neue Tag?

Strepsiades: Der Tag, wo sie die Sporteln hinterlegen –

Pheidippides: Und ihre Hinterlag' auch schön verlieren:
Denn ein Tag ist doch nicht zugleich auch zwei.

Strepsiades: Wie? wirklich nicht?

Pheidippides:                             So wenig als dieselbe
Person ein Mädchen und ein altes Weib.

Strepsiades: So heißt's doch im Gesetz?

Pheidippides:                                       Sie deuten's falsch:
So ist es nicht gemeint.

Strepsiades:                       Wie anders denn?

Pheidippides: Der alte Solon war ein Mann des Volks –

Strepsiades: Was geht denn das den Alt' und Neuen an?

Pheidippides: Zu Vorladungen setzt' er fest zwei Tage,
Den Alt' und Neuen, daß die Klage dann
Mit Hinterlag' erfolgen kann am Neumond.

Strepsiades: Was soll davon der Neue noch?

Pheidippides:                                             Wie dumm!
Damit der Angeklagte tags zuvor
Erscheinen und sich lösen kann; wo nicht,
Geht man am Neumond morgens ihm zu Leib.

Strepsiades: Wie kommt's, daß das Gericht die Hinterlage
Am Alt' und Neuen, nicht am Neumond fordert?

Pheidippides: Vorschmeckerbrauch – gerade wie beim Opfern:
Die Hinterlage, die sie wegzuschnappen
Gedenken, kosten sie schon tags zuvor.

Strepsiades gegen die Zuschauer:
Wie sitzt ihr da so dumm, ihr armen Narren,
Ein Fraß für uns, die Klugen! Stock' und Steine!
Ihr Schöpse, Klötze, Nullen, leere Kacheln!
Wir Glücklichen! Ich darf auf meinen Sohn
Und mich wahrhaftig wohl ein Loblied singen:
Singt:
»Strepsiades wie du glücklich bist!
Du selber so weis', und welchen Sohn
Besitzt du dazu!«
Also preisen die Freunde mich
Bald und die Nachbarn voll Neid,
Wenn deine Kunst in jedem Prozeß
Siegerin bleibt!
Komm jetzt nach Haus mit mir, ich will
Festlich dich bewirten!

Beide ab in Strepsiades' Haus.
Pasias, ein wohlbeleibter Kapitalist, geht in Begleitung eines Zeugen auf Strepsiades' Haus zu

Pasias: Was? Soll man da sein eignes Geld verlieren?
Das wäre schön! – Ich hätte freilich klüger
Ihn rundweg abgewiesen, statt mich jetzt
Mit ihm herumzuschlagen! – Jetzo muß
Ich dich bemühn als Zeugen und verfeinde
Mich obendrein mit einem alten Nachbarn. –
Streng halt' ich auf die Ehre unsrer Stadt,
Drum lad' ich dich. Strepsiades –

Strepsiades tritt heraus

Strepsiades:                                     Wer ruft?

Pasias: – Vor auf den Alt' und Neuen!

Strepsiades zum Chor:                         Ihr seid Zeugen:
Zwei Tage sagt er! hört ihr? Zu Pasias
                                          Was betrifft's?

Pasias: Zwölf Minen, die du, wie du weißt, empfingst,
Als du den Goldfuchs kauftest –

Strepsiades:                                     Ich! ein Roß?
Hört ihr? Ihr wißt, wie ich das Rösseln hasse!

Pasias: Beim Zeus! Du schwurst, mich redlich zu bezahlen.

Strepsiades: Beim Zeus! Das lass' ich bleiben! Damals wußte
Pheidippides noch nichts vom neuen Recht!

Pasias: Und deshalb leugnest du die Schuld mir ab?

Strepsiades: Was hätt' ich sonst vom Studium meines Sohns?

Pasias: Schwörst du mir sie auch bei den Göttern ab,
Wenn ich zum Eid dich treib'?

Strepsiades:                                 Bei welchen Göttern?

Pasias: Bei Zeus, Poseidon, Hermes!

Strepsiades:                                     Ja, bei Zeus,
Drei Obolen drein noch, wenn ich schwören darf!

Pasias: Ha, unverschämt! Das sollst du mir entgelten!

Strepsiades auf Pasias' Bauch zeigend:
Brav durchgelaugt gäb' der 'nen hübschen Schlauch –

Pasias: So? auch noch Hohn?

Strepsiades:                         – der seinen Eimer faßt!

Pasias: Beim großen Zeus und allen Göttern, das
Geht dir nicht hin!

Strepsiades:                 Wie spaßhaft: ›Götter!‹ und
›Bei Zeus!‹ – Da lacht ein Wissender sich krank!

Pasias: Das wirst du bitter büßen, warte nur!
Jetzt sag mir: willst du zahlen oder nicht?
Damit ich fortkomm'!

Strepsiades:                     Wart ein bißchen! Gleich
Will ich dir klar und bündig Antwort geben.

Läuft ins Haus

Chorführerin zu Pasias:
Was, meinst du, wird er tun?

Pasias:                                       Ich denk', er zahlt.

Strepsiades kommt mit einer Mulde

Strepsiades: Wo ist der Mensch, der Geld von mir verlangt?
Du, was ist das?

Pasias:                     Was das ist? Nun, ein Backtrog.

Strepsiades: Und du willst Geld von mir, du Ignorant?
Nicht einen Heller geb' ich einem Mann,
Der Backtrog mir anstatt Backtrögin sagt!

Pasias: Also, du zahlst mich –

Strepsiades:                           Nicht, soviel ich weiß!
Drum mach dich auf die Bein' und schere dich
Vor meiner Türe weg!

Pasias:                             So wahr ich leb',
Ich geh' und hinterlege die Gebühren!

Strepsiades: Und die sind hin, so gut als die zwölf Minen!
Zwar tut mir's leid: denn Einfalt war's doch nur,
Statt ›die Backtrögin‹ ›der Backtrog‹ zu sagen!

Pasias mit dem Zeugen ab. Ebenfalls mit einem Zeugen kommt Amynias, ein junger Herr, die Peitsche in der Hand

Amynias: O weh, o weh!

Strepsiades: Ei, ei!
Wer plärrt da so erbärmlich? Ist's vielleicht
Ein Gott aus den Karkinos Jammerstücken?

Amynias: »Ihr fragt mich, wer ich bin? – Ach Gott, ein Mann
Des Unglücks!«

Strepsiades:             So? Dann geh, woher du kamst!

Amynias: »O hartes, wagenradzertrümmerndes
Geschick! O Pallas, so verließt du mich?«

Strepsiades: Was tat Tlepolemos dir denn zuleide?

Amynias: Hör du! Anstatt zu spotten, mache du,
Daß endlich mir dein Sohn mein Geld bezahlt,
Zumal ich eben selbst im Unglück bin!

Strepsiades: Was denn für Geld?

Amynias:                                   Das er von mir geborgt.

Strepsiades: Da ist dir's, scheint mir, wirklich schlecht gegangen.

Amynias: Weiß Gott! Beim Wagenrennen fiel ich 'runter. –

Strepsiades: Drum faselst du, wie auf den Kopf gefallen.

Amynias: Ich fasle? So? wenn ich mein Geld verlange?

Strepsiades: Gewiß! Du bist bedenklich krank.

Amynias:                                                       Wieso?

Strepsiades: Ich glaub', ein Erdstoß hat dein Hirn lädiert.

Amynias: Und ich, beim Hermes, glaub', du wirst zitiert,
Wenn du mich nicht bezahlst!

Strepsiades:                                 Du, sage mir,
Was meinst du, schickt uns Zeus wohl jedesmal,
Wenn's regnet, frisches Wasser, oder zieht
Das gleiche Wasser immer 'rauf die Sonne?

Amynias: Das weiß ich nicht, das ist mir einerlei.

Strepsiades: Du glaubst, du hast das Recht mir Geld zu fordern,
Und weißt kein Wort von überird'schen Dingen?

Amynias: Nun, bist du nicht bei Geld, so zahl mir doch
Den Zins!

Strepsiades:     Den Zins? Was ist das für ein Tier?

Amynias: Ein silbern Ding, das im Verlauf der Zeit
Stets größer wird und wächst von Tag zu Tag,
Von Mond zu Mond.

Strepsiades:                   Nicht übel definiert!
Nun weiter! Glaubst du, daß das Meer zur Zeit
Viel größer ist als sonst?

Amynias:                           Das bleibt sich gleich;
Ich seh' nicht ein, warum es wachsen sollte.

Strepsiades: Das also wächst trotz aller Ströme, die
Sich drein ergießen, nicht, und du, Kujon,
Du willst, dein Geld soll wachsen mit der Zeit?
Willst du dich packen, auf der Stelle, he?
Reißt ihm die Peitsche aus der Hand
Her mit der Peitsche! Haut ihn

Amynias zum Chor:           Ihr alle seid mir Zeugen!

Strepsiades: Hott! Willst du traben, Schimmel? Hott, hott, hott!

Amynias: Ha, schändliche Mißhandlung!

Strepsiades:                                           Wart, ich stupfe
Dir unterm Schwanz, du Klepper! Willst du ausziehn?
Amnias entflieht
Ha, läufst du? Gut! Sonst hätt' ich dich mobil
Gemacht samt deinem Fuhrwerk, Sitz und Deichsel!

Ab ins Haus

Erster Halbchor: Das heißt denn doch die bübische Lust zu weit
Getrieben! Der Alte
Ist nun darauf erpicht, das Geld
Zu unterschlagen, das er lieh!
Es kann nicht fehlen, ihm passiert
Unversehens noch heute was,
Wo der abgefeimte Schalk,
Der Sophist,
Für seine Bubenstückchen all',
Wie er's verdient, belohnt wird!

Zweiter Halbchor: Ich denk', ihm wird nur allzubald der Wunsch
Erfüllt, der ihn plagte:
In seinem Sohn den Mann zu sehn,
Der stets mit Gegengründen weiß
Das Recht zu beugen, der gewandt
Jeden Gegner, den er trifft,
Bei dem schlecht'sten Handel selbst
Niederschlägt;
Gib acht, gib acht! Er gäb' was drum,
Sein Söhnchen wäre stockdumm!