Wo nicht ein süßer Mund, ein schönes Auge
    Verlangen weckt –
Da soll den Sündern alle Gnade nun
    Gekündigt werden!

Jedweder Mund, der sich in schlechten Küssen
    Versündigt hat,
Kann nur durch eine Flut von echten Küssen
    Entsündigt werden. 211

Als Gott der Herr die Welt erschuf,
Sprach er: der Mensch sei König hier!
Es soll des Menschen Kopf voll Witz,
    Es soll sein Trank voll Feuer sein!

Dies ist der Grund, daß Adam bald
Vom Paradies vertrieben ward:
Er floh den Wein, drum konnt' es ihm
    In Eden nicht geheuer sein!

Die ganze Menschheit ward vertilgt,
Nur Noah blieb mit seinem Haus,
Der Herr sprach: weil Du Wein gebaut,
    Sollst Du mein Knecht, mein treuer sein! 212

Die Wassertrinker seien jetzt
Ersäuft im Wasser allzumal,
Nur Du, mein Knecht, sollst aufbewahrt
    In hölzernem Gemäuer sein!

Mirza-Schaffy! Dir ward die Wahl
Nicht schwer nach solchem Doppelfall,
Du hast den Wein erkürt, willst nie
    Ein Wasserungeheuer sein!

Schlag die Tschadra zurück! Laß alle Welt seh'n,
Daß auf Erden wie Du Kind kein Mädchen so schön!
Laß die Augen herzzündende Funken sprüh'n,
Laß die Lippen im rosigen Lächeln glüh'n,
Daß Dich Holde kein anderer Schleier umschwebt,
Als mit dem Dich das Dunkel der Nächte umwebt! 213

Schlag die Tschadra zurück! Solch ein Antlitz sah
Nie zu Stambul das Harem des Padischah –
Nie säumte zwei Augen so groß und klar
Der langen Wimpern seidenes Haar –
Drum erhebe den Blick, schlag die Tschadra zurück!
Dir selbst zum Triumphe, den Menschen zum Glück!

Daß die kurzen Röcke flattern,
    Und darunter, roth bekleidet,
Leuchtend wie zwei Feuersäulen
    Sich die vollen Beine dreh'n!

Selbst die Weisen aus der Schenke
    Bleiben steh'n voll Lust und Staunen,
Wenn sie spät nach Hause schwankend
    Sich berauscht vom Weine dreh'n!

Auch der Muschtahid, der fromme,
    Mit den kurzen Säbelbeinen,
Spricht: so lieblich wie Hafisa
    Kann im Tanz sich keine dreh'n! 214

Ja, vor dieser Anmuth Zauber,
    Vor Hafisa's Tanzesreigen,
Wird sich noch berauscht die ganze
    Gläubige Gemeine dreh'n!

Und was in der Welt getrennt lebt
    Durch verjährten Sektenhader,
Wird sich hier versöhnt mit uns in
    Liebendem Vereine dreh'n!

O, Mirza-Schaffy! welch Schauspiel,
    Wenn die alten Kirchensäulen
Selber wanken, und sich taumelnd
    Um Hafisa's Beine dreh'n!

    Zur Nachtigall die Gans sprach:
Was bist Du nicht ein nützlich Thier?
    Das, Blut und Leben opfernd,
Zum Wohl der Menschen stirbt, wie wir? 215

    Zum Dichter der Philister
Sprach: Was nützt Dein Gesang dem Staat?
    Zur Arbeit rühr' die Hände,
Folg' der Philister Thun und Rath!

    Philister, Gans und Distel,
Behaltet Euren klugen Rath!
    Ein jeder von Euch treibe
Und thue was er immer that!

    Der Eine schafft und müh't sich,
Der Andre singt aus voller Brust –
    So war es stets und überall
Zu guter Menschen Glück und Lust.

    Mirza-Schaffy! wie lieblich
Ist Deiner Weisheitssprüche Klang!
    Du machst das Lied zur Rede,
Du machst die Rede zu Gesang!

Sieh Mirza-Hadschi-Aghassi an,
Was das ein Herr geworden ist!
War früher ein ganz gemeiner Mann,
Wie er jetzt behangen mit Orden ist!

Drum widme Deine Kräfte dem Staate,
Für den sie sonst verloren sind,
Weil meist die größten Herrn im Rathe
Zugleich die größten Thoren sind.

Ich sprach: viel Andre werden schon
Geschickt zu solchem Platz sein,
Doch schwerer dürfte für meine Person
Ein passender Ersatz sein.

Darum: zeigst Du mir einen Mann,
Der jetzt im Rathe Stimm' und Sitz hat,
Und solche Lieder singen kann
Wie ich, und meinen Geist und Witz hat:

So lasse ich meine Unstätigkeit,
Lasse Trinken, Singen und Dichtung,
Und gebe meiner Thätigkeit
Sofort eine andere Richtung. 217

Sonst als einem Freunde bin ich ihm entgegen
Mit einem vollen Becher in der Hand gekommen.

Jetzt meid' ich ihn, denn unter seinen Blumen
Bin ich an der Verzweiflung Rand gekommen.

Bin um Zuléikha, und mit der Geliebten
Um Freude, Glück und Verstand gekommen!

Noth ist das Grab der Poesie,
Und macht uns Menschen dienstbar, die
Man lieber stolz zerdrücken möchte,
Als sich vor ihnen bücken möchte.

Doch darfst Du darum nicht verzagen,
Bis Dir das Herz zusammenbricht:
Das Unglück kann die Weisheit nicht –
Doch Weisheit kann das Unglück tragen.

Verscheuch' den Gram durch Liebsgekose,
Durch Deiner süßen Lieder Schall!
Nimm Dir ein Beispiel an der Rose,
Ein Beispiel an der Nachtigall!

Die Rose auch, die farbenprächt'ge,
Kann nicht der Erde Schmutz entbehren, –
Und Bülbül selbst, die liedesmächt'ge,
Muß sich von schlechten Würmern nähren! 219

»Wie klug der Sinn, wie schön das Wort!«
So scholl es tausendtönig –
Man jubelt hier, man jubelt dort:
»Heil, Heil dem Farsenkönig!«

Mirza-Schaffy verwundert stand,
Das Schreien war ihm widrig,
Er sprach: Denkt man im Farsenland
Von Königen so niedrig?

Stellt man so tief im Farsenland
Der Fürsten Thun und Treiben,
Daß man erstaunt, wenn mit Verstand
Sie handeln oder schreiben? 220