Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Aus Thucydides und Xenophon.

[Anmerkung d. Herausgebers:] Von den beiden nachfolgenden Stücken ist die Rede des Patrokles (S. 31 f.) nach Seume's Tode in dem als dritter Theil des Spazierganges nach Syrakus bezeichneten (von letzterem selbst aber gar nichts enthaltenden!) Nachlaßband 1811 zum ersten Male durch den Druck veröffentlicht, die Belagerung von Platäa dagegen, obwol ebenfalls in diesem Nachlaßband enthalten, schon 1798 im zweiten Theil der Obolen von Seume selbst herausgegeben.

Wenn es an sich schon auffällig ist, eine von dem Autor selbst zwölf Jahre vor seinem Tode veröffentlichte Arbeit in dessen Nachgelassene Schriften aufgenommen zu sehen, so überrascht es noch mehr, in diesem letzteren Abdrucke von 1811 vielen stilistischen Mängeln und Incorrectheiten des Ausdrucks zu begegnen, welche sich in Seume's eigner älterer Publication von 1798 nicht vorfinden. Ueber die von beiden zu wählende Lesart konnte zwar kein Zweifel obwalten, denn der durch Seume's Namen legitimirte Text erweist sich auf den ersten Blick als der bessere; gleichwol haben wir auch noch der Ursache dieses eigenthümlichen Umstandes nachgeforscht, und nachdem es uns geglückt ist, Seume's Original-Manuscript noch zu ermitteln, hat sich als Resultat ergeben, daß der Abdruck von 1811 nach diesem flüchtig geschriebenen ersten Manuscript erfolgt ist und daß Seume beim Abdruck desselben in den Obolen (1798) – sehr wahrscheinlich erst bei der Correctur des Drucksatzes – an seinem ursprünglichen Text verschiedentlich gefeilt und geändert hat.

Daß Seume sein Manuskript so sorgsam auch nach dem Druck noch aufbewahrte, wurde auf diese Weise Veranlassung, daß ein Theil der Leser seiner Werke nicht den von ihm festgestellten definitiven Text, sondern gewissermaßen dessen Concept erhielt, da die neueren Ausgaben von Seume's Werken sämmtlich den falschen Text von 1811 abgedruckt haben.