Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Übersetzung weniger bekannter Wörter
die im Dichterbuch vorkommen.

Allengten, allenkens, allmählig

alliefalleen, ganz allein

altmetz, alltometz, zuweilen

andoont, bewegt, gerührt

Bad, Bote

balldadig, außerordentlich

baten, Gewinn bringen, nützen

bedrechlick, bedreglich, betrügerisch

Beed, Bitte

beesig, basig, emsig

beldt, Bild

belettet, behindert, aufgehalten

Benüll, Besinnung

Beßvader, Beßvar, Großvater

beswycken, kraftlos werden und machen

bisetten, besetzt

Bitt, Loch im Eis

Blixem, Blitz

Blössem, Blüten

Blutter, Staar

Boltstav, kupferne Kruke zum Wärmen der Füße

Bookweit-Schubbers, Buchweizen-Pfannkuchen

Bossen, Eber

Bössem, Busen

brasken, prahlen

bressen, pressen

Brook, Hose, Beinkleid

Brügen, Bräutigam

Brüh, Spott

brühen, ärgern, necken

brun bouwede schilde, braunglänzende bauchige Schilde

Buise, Buiske, Heringsschiff

bülen, Mehl sieben

Bür, Bettbüre, Überzug des Federbettes

Bus', Busebeller, Busemann, Bangemacher, Schreckgespenst

Busse, Büchse

dalen, sich legen, beruhigen

Darddagskoll, Wechselfieber

darten, mutwillig

daven, poltern, laut rufen

Demt, Diemat

Dine, Dünung

Döfte, kurze Tabackspfeife

Dögd, Tugend

Dreibaß, Drehbasse, kleine drehbare Schiffskanone

dreigd, droht

druv, dicht, gedrängt

Dürdom, Teuerung

Duusken, Schläfchen

dwask, närrisch, verrückt

Eden, Eide

eendoont, einerlei

Els, Schusterahle

engels, englisch

Engelsche Lappen, englisches Tuch

Enkt, Dinte

Escher, fruchtbares Geestland

Fejand, Feind

fenger, scharf

Flinderk, Schmetterling

Foek, Fischkorb, Reuse

frösseln, vrösseln, ringen

Frücht, Furcht

fruchten, fürchten

Gaspje, Schnalle

Galstrigkeit, bitterer Geschmack, Bosheit

gebören, sich zutragen, ereignen

gekare, gekürt, gewählt

Gest, Geste, Hefe

godkop, billig

gradig, schnell

grag, gern, begierig

grammitrig, grämlich

Grei, Grünen, Gedeihen

Gröp, Griff

Gullven, Wogen

Gutten, Güter

haestet sich, beeilt sich

Halfscheed, Helfscheed, Halbscheid, halber Teil

Hamborger Tappen, Bier

hask, grau

Hasketiden, alte graue Zeit

Hater, Hasser

Heekt, Hecht

Heerderled, Hirtenlied

Helle, Hölle

Helldöre, Höllentür

helsche, höllische

hiemen, keuchen

Höfft, Haupt

Hueke, Mantel

hutjen (S. 329) häuten, abziehen

Hüttjebur, kleiner Torfbauer

Jank, Sehnsucht

Jickert, Jacke

inplaats, zwischen

Jögd, Jugend

Kalant, Genosse, Freund

Kansen, Gelegenheiten

Käppen, Kapitän

Karstid, Christzeit, Weihnachtszeit

kesen, kiesen, die Zähne zeigen

Kickert, Frosch

kieven, keifen, zanken

Kife, Gekeife

kitteg, ordentlich, sauber

Klunkraw, Kolkrabe.

Kökeltelt, Gaukelzelt, Schaubude

Kopenschup, Kaufmannschaft

kopphangelsk, kopfhängerisch

kordat, herzlich

Koren, Korn

Kracht, Kraft

Krök, Mangel

krönken, weinen

krüdig, würzig, üppig

kukeluroogt, lauernd, spähend,

Kuckuk, Flasche

Kuler, Truthahn

Kunkelpott, Teetopf

Küten, Waden

Kwäk, Kwäker, Erzieher

kweekt von kweken, lebendig machen, aufziehen

kwienen, hinsiechen

Lammerdiden, Lombardei

Leckse, Lektion

leep, böse

Leet, Teil eines Bauernhofes

legervall, Küste an der Seeseite

leivelk, lieblich

Lemlin, Lämmlein

Licham, Leichnam, Körper

Lichteltau, überm Bett hängendes Tau zum Aufrichten

Lirendreier, Orgeldreher

loede, Lot, Blei, Kugeln

lofte, Versprechen

löpsk, flüchtig, wild

Lük, Vornamen vom Geschlechtsnamen Lüken

Marlevke, Marienblümchen, Maßliebchen

Mau, Mai

Meede, Meth

Meeksmann, Freiwerber, Heiratsvermittler

Meente, Gemeinde

Meev, Möve

Mengel, Flüssigkeitsmaß, etwa gleich 1 Liter

Migamke, Ameise

mischien, vielleicht

Möm, Mö, Tante

Moorner, Mörder

Munte, Münze

Münt, Minze

Mutt, Mutterschwein

nadern, näher kommen

Neersticheit, Fleiß, Eifer

Nider, Neider

Niedertungen, neidische Zungen

niefken, naschen

nölen, trödeln, zaudern

Nötdopp, Nußschale

nütjes, niedlich, artig

nüver, nett, hübsch

Oeljeflurten, in Oel Gebackenes

Ojfahr, Storch

ohne (S. 4, 6) = ehme = ihm

Ordel, Urteil

Ootje, Otje Großmutter

Paaschen, Pask, Ostern

Passie, Passion

Paus, Papst

Persk, Pfirsich

Pisang, eine Art Banane

Placken, Flecken, Lappen

pleistern, im Wirtshaus sich festsetzen

poll, pollig, rund

prangen (seemännisch) alle Segel setzen

Priele, Wasserrinne im Watt

Quade, Böses, Leid

Questje, Klage

Quieten, Quittung

Raband, Rest

Rakeldobb, Aschloch im Herd

rank, geschmeidig, hoch aufgeschossen

Raw, Ruh

rede, fertig

Ree, Kommando des Kapitäns, soviel wie »Achtung!«

Reef, Hausgerät

reis, mal

reten un spleten, von riten und spliten, eigentlich reißen und spalten, sich um etwas reißen

Ribblapp, Lederlappen

Richtmest, Richtbeil

risk, risch, frisch

Roff, Raub

romske, römisch

Röse, Riese

Rümte, eigentlich Raum, seemännisch: die offene See

sachs, hoffentlich

Sade, Saat

schatten, schätzen

schee, scheu

Scheppsel, Geschöpf

schlieten, schleißen, hinbringen

Schmantje, das Beste, figürlich Fett, Sahne

Schnippschnappschnaren, kleine Leckereien

schra, schlecht, elend

schragen, stärken, aufrichten

schrömen, ängstlich sein

schwieter, Komperativ von schwiet, swit, zu viel

Sede, Sitte

Seek, Seuche

Segel, Siegel

Seise, Sense

Sett, eingefriedigter Platz

seydenspil, Saitenspiel

Siele, Seele

Sleekfeld, Schliekfeld

Soon, Kuß

soonen, küssen

Söpke, Schnäpschen

sor, trocken, dürr

spenkeln, mutwillig spielen

Spiekerkaar, Nagelkasten

spodeg, glücklich, rasch

Spreet, Schutztuch, Decke

Staaltje, kleine Geschichte

staff, steif, lahm

Staken, Stangen

Starveling, Sterblicher

Stikebuß, Distelbusch

Strukelblock, Strauchelblock, Hindernis

strunkeln, straucheln

süchten, seufzen, sehnen

Tale, Taal, Sprache, Stimme

Taterske, Zigeunerin

teeder, zart, schwach

teen, ziehen

Tegenwordigheid, Gegenwart

Temmelhingst, zweijähr. Hengst

Tijen, Tiede, Ebbe und Flut

Timpkes, eine Art Semmel, an beiden Enden zugespitzt

tinkeln, blinken

todden, schleppen

Tönegaten, Zehenlöcher

Tover, Zauber

Trürwillge, Trauerweide

Tuddelduv, Turteltaube

Turt, Verdruß, Quälerei

tutjen, küssen

Tweedunkern, Zwielicht, Dämmerung

umkarve, rundum geschnitten

Unwenst, Ungemach

Veerkant, Bett

Vehsükt, Viehseuche

Vennbloom, Marienblümchen

Venyn, Gift

verbann, fortan, weiter

verhaven, erhoben

verheven, erhöht, erhoben

Verjaarsdag, Geburtstag

Vermak, Vergnügen

vernieten, niederstoßen, vernichten

Vertreck, Kammer

Viende, Feinde

Viölken, Veilchen

vreedig, friedlich

vresen, erzittern

walldadig, wohltätig

Warksamhed, Wirksamkeit, fleißige Arbeit

Weel, Rad am Spinnrad

weerig, wetterig, windig

weijern, reinigen

Welwysen, die sehr Weisen

Wenst, Gewohnheit

Werelt, Welt

Wetbook, Gesetzbuch

Welten, Gesetze

wicken, wahrsagen

Wickwiv, Wahrsagerin

wiß, gewiß, sicher, bestimmt

Wivdag, Besuchstag einer Wöchnerin

Woecker, Wucher

wolehr, früher

wreed, üppig

wreet, übermütig

wringt, sich krümmen

wrösseln, sich balgen

ziele, Seele.