Widmung.

Die Eltern der artigsten Kinder der Welt, welchen »Helenens Kinderchen« gewidmet waren, kamen der Anstandspflicht, Exemplare genannten Werkes käuflich zu erwerben, in solchem Umfange nach, daß der Verfasser, durch die gewöhnlichste Form der Selbstsucht angetrieben, sich veranlaßt sah, einen noch größeren Interessentenkreis ausfindig zu machen, dem er das vorliegende Büchlein widmen könnte. Er widmet es also:

»Allen ohne Ausnahme, die da wissen, wie anderer Leute Kinder erzogen werden müssen«,
indem er sich mit der frohen Hoffnung schmeichelt, daß, wenn seine Artigkeit in der üblichen Weise anerkannt wird, alle Männer, Frauen und Kinder der Vereinigten Staaten ein Exemplar desselben kaufen werden.