|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET VI |
DAS SECHSTE SONETT |
|
| DEUS ou trois fois bienheureus le retour
De ce cler Astre, et plus heureus encore Ce que son œil de regarder honore. Que celle là receuroit un hon iour, |
ZWEI-dreimal selig jenes Wiederkehren
des starken Sterns. Und seliger noch das, worauf er weilt. Du, die er anstrahlt, laß dir einen Tag der Herrlichkeit bescheren. |
|
| Qu'elle pourroit se vanter d'un bon tour
Qui baiseroit le plus beau don de Flore, Le mieus sentant que iamais vid Aurore, Et y feroit sur ses leures seiour! |
Mit einer Wendung möge Morgenluft
sich zu den offnen Blumen Florens senken, ihr ganzes Atmen dir herüberschwenken und deinen Lippen lassen ihren Duft. |
|
| C'est à moy seule à qui ce bien est du,
Pour tant de pleurs et tant de tems perdu: Mais le voyant, tant luy feray de feste, |
Keine verdient dies Glück, wie ichs verdiene
für viel verweinte und verlerne Zeit. Wie tat ich schön mit ihm, wenn er erschiene; |
|
| Tant emploiray de mes yeus le pouuoir,
Pour dessus lui plus de credit auoir, Qu'en peu de tems feroy grande conqueste. |
ich müßte Größres über ihn vermögen
und hielte meine Augen so bereit, daß sie ihn schnell und sieghaft niederbögen. |