|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET XVI |
DAS SECHZEHNTE SONETT |
|
| APRES qu'un tems la gresle et le tonnerre
Ont le haut mont de Caucase batu, Le beau iour vient, de lueur reuétu. Quand Phebus ha son cerne fait en terre, |
WENN Wetter eine Zeit und Hagelschauer
oben den hohen Kaukasus umfing, kommt langsam wieder schönes Licht zur Dauer. Und Phöbus, wenn er seinen vollen Ring |
|
| Et l'Ocean il regaigne à grand erre:
Sa seur se montre avec son chef pointu. Quand quelque tems le Parthe ha combatu, Il prent la fuite et son arc il desserre. |
vollendet hat, tritt rückwärts in die Wogen
und läßt die schmale Schwester an die Reih. Sogar des Parthers Kampfwut geht vorbei, er flieht zuletzt und schleppt den schlaffen Bogen. |
|
| Vn tems t'ay vu et consolé pleintif,
Et defiant de mon feu peu hatif: Mais maintenant que tu m'as embrassee, |
War eine Zeit, da schien dir mein Gefühl
(ich tröstete dich manchmal) unentschlossen; doch jetzt, seit ich in deinen Armen war |
|
| Et suis au point auquel tu me voulois,
Tu as ta flame en quelque eau arrosee, Et es plus froit qu'estre ie ne soulois. |
und dort, wo du mich wolltest, ganz und gar:
hast du dein Feuer plötzlich fortgegossen und bist, wie ich es niemals konnte, kühl. |