Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Gorch Fock

Nach dem Sturm

Worterklärung.

Achterdeck – Hinterer Teil des Schiffes

afdweilen – waschen

Afreken – Abrechnung

Back – Aufbau auf dem Vordeck

backbrassen – die Segel gegen den Wind stellen

Backborder – die Leute von der Backbordwache

Besan – hinteres Segel

Besanmast – der zweite, kleinere Mast

Blaufeuer – Lichtsignal

bleben – geblieben (– ertrunken)

Buscherump – buntes Oberhemd

Büt – Beute, Strandgut

Butenlanner – Nichteinheimischer

Daak – leichter Nebel

deepdenkern – tiefsinnig

Diek – Deich

Dodenlift – Sarg, Totenkiste

dol dönnern – heruntersausen

Dönß – Stube

Draggen – vierarmiger Anker

Dreucheber – Frachtewer

Ducht – Bootsbank

dwars, dwars ab – quer, querab

Dwarsdünung – querlaufender Seegang

Dweil – gestielter Schiffsfeudel

eendohnt – einerlei

eisch –nett, hübsch, auch: ungezogen

eulich – ordentlich

Flage, Floog – Schauer, Bö

flagig – stoßweise

Fleegengedriew – Fliegenpack

fleten Johr – verflossenes Jahr

Flögel – Windfahne auf dem Mast

fluckert up – flackert auf

sössen – stürmen, jagen

Fockschot – Flaschenzug zur Einstellung des dreieckigen Vorsegels

Freedeel! – die Diele frei! Platz für die Kämpfer!

freen – freien, heiraten

Gaffel – Segelbaum oben am Mast

gedweilt – mit dem Dweil aufgewischt

Giekbaum – unterer Segelbaum

glinsern = auf dem Eis glitschen

kole Grösen = kalte Schauer

halsen = vor dem Wind herumdrehen

Heben = Himmel

Helmholz = Ruderpinne

Himphamp = Unfug

Hogel = Hagel

intehn = das Netz einziehen

Jan Jipper = Schwätzer

jon Leef = eure Liebe

jumpen = springen

Kapp = Deckverschluß (der Kajüte) und der Niedergänge im Schiff

Kastetten = Stakett

Kieker = Fernrohr

Kimmung = Horizont

klüsen = hart segeln

Klüber = Klüver, Brille

Kneien = Korbweidengebüsch

Knöbel = deftige Schnitte, Brotknacken

knütten = Netze knoten

Koje = Bett

Kojees = Weihnachtsmann (von: Kind Jesus)

kopfheister, auch heisterkopf = kopfüber

Kreek = Schlitten

Krümm = Wegbiegung

Küsel = Wirbel

Kuff = flachgehender Frachtsegler

Kuhfuß = Brecheisen

Kurre = Schleppnet

zleeg = schlecht, auch schlau

Lieken-Kassen = Leichen-Karsten

schöne Liek, kleine Liek = schönes (kleines) Leichenbegängnis

Logis = Mannschaftsraum

Lohnen = Fußbretter im Boot

Löwen = Bummler, die gelegentlich als Markthelfer für einen Schnaps helfen

Luv = Seite, von welcher der Wind kommt

Makker = Kamerad

Mastbänder = Ringe oder Taue, die die Vorderkante des Segels am Mast befestigen

Mest = Messer

Muck = Kaffeebecher

Müggenburg = Straße in Finkenwärder

nährig = geizig

(Nadel und) Scheeger = Holzschiffchen zum Knoten der Netze

Neiersch = Näherin

Nocken = Ende der Rahen und Gaffeln

peilen = beobachten

Pferde = Taue unter den Raaen, in denen der Fuß beim Befestigen der Segel steht

Pickplaster = Pechpflaster

pleugt = pflügt, gepflügt

Plicht = Aufbewahrungsraum

Polder – Pfahl zum Taufestmachen

prunt – ausgebessert

Pütt – Töpfe

Pütz – Schiffseimer mit Tau

Raa fieren – Segel herunterlassen und festmachen.

Ree – Ruf beim Wenden

reffen – Segel verkleinern

Roof – Deckshaus

löschen – rutschen

ruch – rauh

Salm – Psalm, Gesang

Scharben – Schollenart

scheistern – schwanken, schaukeln

Schilln –Schilling, alte Münze

schillen – schelten

schreet – weint, geweint

Scheinleit – Oberlicht (von Skylight)

Schallen und Fallen – Sande und Bänke, die bei Ebbe trocken fallen

Schapp – Schrank

Schanzen – vakante Stellen (von Chance)

schanghaien – (unfreiwillig) anwerben, heuern

Schummeree – Dämmerung

schwoien – drehen (von verankerten Schiffen)

Seil – Segel

Setzbord – Planke als Reeling

Sift – Sieb

sinnig – leise, sachte

Snööf – Schnupfen

spier Gehür – etwas Gehör

Spint – Zylinderhut

Spill – Ankerwinde

Spöker – Spottname für einen schmächtigen Kerl

Stampfstock – kurzer Stock unter dem Klüverbaum, der ihm durch Trossenversteifungen Halt gibt

stewig – stämmig

Steven – vordere Spitze des Schiffs

Streck – Fischzug

Stroppen – Haltetaue

stur – stark

Talje – Flaschenzug

Tiding – Zeitlang

trecht – zurecht

treun – drängen, quälen

tohoop – zusammen

Topp – Mastspitze

trollen – sich davon machen

Tügloden – Zeugladen

Tümmler – Delphinart

U. F. – Uhlenhorster Fährhaus in Hamburg (berühmtes Gartenlokal an der Alster)

up'n Stutz – plötzlich

Utsettung – Tracht Prügel, Abreibung

verklamt – steif gefroren

Wanten – Strickleitern, Haltetaue

Wichel – Weidenbaum

Winsch – Winde

Wischen – Wiesen

woneem – wo

wriggen – mit einem Ruder vom Heck aus rudern

Wruck – Streitmacher

wuschen – gewaschen

Zepter – eiserne Gabe