Sainte

Heilige

A la fenêtre recélant
Le santal vieux qui se dédore
De sa viole étincelant
Jadis avec flûte ou mandore.

Am Fenster, hinter dessen Glas
die alte Sandelgeige dunkelt,
die sich einst mit Mandoren maß
und Flöten gleich von Gold gefunkelt,

Est la Sainte pâle, étalant
Le livre vieux qui se déplie
Du Magnificat ruisselant
Jadis selon vêpre et complie:

die Heilige, bleich, wie sie einst saß
das alte Buch breit aufgeschlagen,
wo sie das Preislied nicht vergaß
zur Vesper fließend herzusagen:

A ce vitrage d'ostensoir
Que frôle une harpe par l'Ange
Formée avec son vol du soir
Pour la délicate phalange

die Scheibe vor dem Weiheschrein
streift, von des Engels Abendfluge
gebildet, eine Harfe, fein
sich fügend nach des Fingers Buge,

Du doigt que, sans le vieux santal
Ni le vieux livre, elle balance
Sur le plumage instrumental,
Musicienne du silence.

den sie, vom alten Buch gewandt
und weg vom alten Sandel, schmiegend
auf das Gefiederspiel gebannt,
mit ihm Musik des Schweigens wiegend.