Autre éventail

de Mademoiselle Mallarmé

Anderer Fächer

(der meiner Tochter)

O rêveuse, pour que je plonge
Au pur délice sans chemin,
Sache, par un subtil mensonge,
Garder mon aile dans ta main.

Daß ich in reines Entzücken
tauche, wegloses Land,
behalte, die Lüge wird glücken,
den Flügel in träumender Hand.

Une fraîcheur de crépuscule
Te vient à chaque battement
Dont le coup prisonnier recule
L'horizon délicatement.

Dämmer und Kühle gelangen
zu Dir mit jeglichem Schlag,
behutsam entfernt er, gefangen,
am Saum den gebreiteten Tag.

Vertige! voici que frissonne
L'espace comme un grand baiser
Qui, fou de naître pour personne
Ne peut jaillir ni s'apaiser.

Schwindel! Die Weiten erschauern
wie ein großer Kuß, der begann
und, Narr für niemand zu dauern,
nicht heraus noch zu Ruhe kann.

Sens-tu le paradis farouche
Ainsi qu'un rire enseveli
Se couler du coin de ta bouche
Au fond de l'unanime pli!

Fühlst verhüllt wie ein Lächeln Du schleichen,
das am Rande des Munds Dich verließ,
scheu zum Grunde der immer sich gleichen
Falte das Paradies!

Le sceptre des rivages roses
Stagnants sur les soirs d'or, ce l'est,
Ce blanc vol fermé que tu poses
Contre le feu d'un bracelet.

Der die rosigen Ufer so lange
über goldenen Abenden trug,
den Stab ans Feuer der Spange
legst Du, weißen geschlossenen Flug.