Hommage

Huldigung

Le silence déjà funèbre d'une moire
Dispose plus qu'un pli seul sur le mobilier
Que doit un tassement du principal pilier
Précipiter avec le manque de mémoire.

Ein seidner Band, schon Grabeshauch in seinem Schweigen,
bestimmt mehr als ein Bogen einzeln auf Gerät
vermag, das, wenn die Pfeilerstütze nicht mehr steht,
mit mangelnder Erinnerung muß zum Einsturz neigen.

Notre si vieil ébat triomphal du grimoire,
Hiéroglyphes dont s'exalte le millier
A propager de l'aile un frisson familier!
Enfouissez-le moi plutôt dans une armoire.

Die Prunklust, die so lang uns schon am Wortkram eigen,
wann's wie Verzückung durch die tausend Zeichen geht,
ob wohl ein Flügelschauer heimelnd weiterweht,
laßt mir das eh'r in einen Schrank hinuntersteigen.

Du souriant fracas originel haï
Entre elles de clartés maîtresses a jailli
Jusque vers un parvis né pour leur simulacre,

Was lächelnd anfangs Lärm, gehaßt war, Widerstreit
herrschender Helligkeiten, ihm ist bis zu Hallen
geboren für ihr Scheinbild – schmetternd schallen,

Trompettes tout haut d'or pâmé sur les vélins,
Le dieu Richard Wagner irradiant un sacre
Mal tu par l'encre même en sanglots sibyllins.

Ohnmacht auf Pergament, Trompeten Gold – entstiegen
Gott Richard Wagner, strahlend Weiheherrlichkeit,
von Tinte, schluchzten selbst Sybillen, schlecht verschwiegen.