|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
– (Übersetzung vom griechischen συμβεβηκος) hat seit der Prägung des Wortes zwei Bedeutungen, die durchaus nicht zusammenfallen: zufällig und unwesentlich. Als Probe von der Lehnübersetzung ganzer Sätze gebe ich hier die Definition des Porphyrios: συμβεβηκος δε ἐστιν, ὁ γινεται και ἀπογινεται χωρις της του ὑποκειμενου φδορας; und dazu die entsprechende Stelle bei Boëthius: Accidens vero est, quod adest et abest praeter subjecti corruptionem. Übrigens findet man die Zusammenhänge im Artikel Zufall.