|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
Einmal wandelten Zuccaro, der witzigste Mann auf der Welt, und ich durch eine Stadt und 17 kamen an einen Ort, wo eine Hochzeit gefeiert wurde. Es war der Tag, nachdem die Braut das Haus des Gatten betreten hatte, und wir blieben einige Augenblicke stehen, um uns zu ergötzen und den Tänzen der Männer und Frauen zuzusehen. Da sagte Zuccaro lächelnd: »Die da haben den Höhepunkt des Matrimoniums erreicht, ich dagegen bin mit meinem Patrimonium schon auf dem Tiefpunkte angelangt.«Unübersetzbares Wortspiel, bei dem es auf die Gegenüberstellung von matrimonium consummare (die Ehe vollziehen) und patrimonium consumere (sein väterliches Erbe verzehren) ankommt. Die Stelle lautet vollständig: ›Isti matrimonium consummarunt, ego iam patrimonium consumpsi.‹ Er scherzte damit auf seine Lage; denn er hatte seine väterlichen Güter verkauft und sein ganzes Erbe an der Tafel und beim Spiel durchgebracht.